Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Вперед В конец
capacitance or inductance transducer	kapazitiver oder induktiver Wandler	TranslationMD
team effort	Teamarbeit	(Не член ProZ.com)
"television equipment" (hier)	Videogeräte bzw. Videoübertragungsgeräte	MOS_Trans
200 lbs.	90,72 kg (s. Bemerkung)	Lydia Molea
a clamper or a jobsworth	Geheimniskrämer oder Paragraphenreiter	Sabine Knorr
AGL	Aeronautical/airfield ground lighting	Sybille
animal suffering	Tierleid	Tuliparola
Are you decent?	Kann/darf ich reinkommen?	BirgitBerlin
are you on track?	Läuft alles nach Plan?	Sybille
As I don't see any objections,I understand that the Agenda is adopted	Da keine Einsprüche erhoben werden, gilt die Tagesordnung als angenommen;betrachte ich die Tagesordnung als angenommen	Johanna Timm, PhD
as the day dawns	(hier:) am zweiten Tag des Rennens	VeronikaNeuhold
at the front	vorn(e) / im vorderen Bereich	Steffen Walter
at your service	ich helfe Dir gern	Paul García
Bailiwick of Guernsey	Amtsbezirk Guernsey	(Не член ProZ.com)
base	Wohnung in der Nähe / vor Ort	Ulrike MacKay
based out of	von ... aus	(Не член ProZ.com)
Bead chaser	Motorikschleife or Schiebekugeln, depending on the make	(Не член ProZ.com)
breath knocked out / to knock someone's breath out	den Atem genommen/jemandem den Atem nehmen	(Не член ProZ.com)
buidability	baulicheRealisierbarkeit	Sybille
bulleted slides	Folien mit Aufzählungspunkten	(Не член ProZ.com)

by the same mail or with the same post	mit der gleichen Post	Johannes Gleim
catch a trip before you fall	die Ursache aufspüren, bevor die Wirkung eintritt	Michael Scheidler
clean driver's license	Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei	(Не член ProZ.com)
close-knit family	eine eng verbundene Familie	Wenke Geddert
commercial driver	die kaufmännischen Vorgaben	Sybille
communicate "up the ladder"	Vorgesetzte um Rat (bzw. nach Informationen) fragen	Gert Sass (M.A.)
core letter	Standardbrief	Gabriele Kaessler
Decide in haste, repent in leisure	Entscheiden in Eile bereut man in Weile	Peggy Maeyer
Description of the preferred embodiments	Beschreibung der bevorzugten Ausführungsformen	TranslationMD
direct reports (jeweils hier)	direkt unterstellte Mitarbeiter	Johanna Timm, PhD
double registered letter	Brief als Einschreiben mit Rückschein	(Не член ProZ.com)
downstream (here)	stromabwärtig	(Не член ProZ.com)
drop to 10 degrees or minus 20 degrees below zero	fällt (auf) bis zu 10 oder 20 Grad unter 0 (Fahrenheit)	(Не член ProZ.com)
due to excessive workload	wegen Arbeitsüberlastung	Philip Taylor
each (hier)	jeweils	(Не член ProZ.com)
enhance	erneuern, bekräftigen	Ulrike MacKay
family car	Mittelklassewagen / Familienauto	(Не член ProZ.com)
federation of European Companion Animal Veterinary Associations (FECAVA)	Dachverband der europäischen Kleintiermediziner (FECAVA)	(Не член ProZ.com)
field day, to have a -	ein Thema voll ausschlachten	(Не член ProZ.com)
find it in your heart	öffnen Sie Ihr Herz	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)