Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Пищевая и молочная промышленность)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Вперед В конец
(dough) slurry / crudite	dünnflüssiger Teig / Rohkost	(Не член ProZ.com)
A stimulating blend to add fire to any dish before/after cooking	Ein anregendes Aroma, das zum feurigen Würzen und Abschmecken jeden Gerichtes geeignet ist.	(Не член ProZ.com)
acesulfame potassium	Acesulfam-K	Steffen Walter
Acidulants	Säuerungsmittel	EdithK
adjustable valve	Regelventil	italia
agglomerated	agglomeriert	(Не член ProZ.com)
alcopop	Alcopop	Steffen Walter
amino acid transport system	Aminosäuren-Transportsystem	Gabriele Kaessler
anti-caking agent	Trennmittel	Jana Uhlik
apportioned fruit purée	portioniertes Fruchtmark	Olaf Reibedanz
art	die hohe Kunst	italia
back of the house	Wirtschaftsräume/ back-of-the-house/ (Kellner Office)	(Не член ProZ.com)
bacon BSD back	Rücken ohne Knochen	Nicole Snoek
bake-off unit	(Auf)backstationen	Christine Lam
baked caramel	Karamell	BHL
bar	Kneipe, Bar	Gisela Germann
because of its experience and recognized know-how	..., da sie über anerkannte Fachkompetenz und Erfahrung auf dem Gebiet... verfügt.	italia
beef emulsion	Fleischemulsion (Rind)	Alexandra Bühler
beef roasts	Rinderbraten	Elke Trautwein
beverage whitener	Getränkeweißer	Johanna Timm, PhD

Black Lime	Limo Amáni (getrocknete Limonen)	Stefanie Guim Marce
boiled beef chuck or brisket	gekochter Rinderkamm oder Rinderbrust	Elke Trautwein
booth (Diner)	Nische (hier)	(Не член ProZ.com)
bulk food	lose Lebensmittel	(Не член ProZ.com)
canned food cooker	Konservenkocher	Stefanie Guim Marce
capping (Icecream)	"Häubchen" als Beigabe zum Eis	(Не член ProZ.com)
casual caring patterns	Verhaltensmuster unregelmäßiger Nahrungsaufnahme (hier)	Christine Lam
chined	vom Rückgrat ausgelöst	(Не член ProZ.com)
chocolate bar vs. candy bar	Schokoladentafel vs. Schokoriegel	(Не член ProZ.com)
chocolate fudge sauce heaters	Schokoladensaucenerwärmer/-erhitzer	Steffen Walter
Chocs A-Weigh At ABC	Geschniegelte Riegelchen beim ABC-Wiegen-Fest	Sandy A Pirie
clipper	Wurstklipper	(Не член ProZ.com)
collagen to meat protein ratio	Verhältnis zwischen Kollagen und Fleischeiweiß	(Не член ProZ.com)
combi-steamer	Kombi-Dämpfer	(Не член ProZ.com)
commodity type cheese	übliche Käsesorten	BHL
consumer perspectives	Verbraucherperspektiven	Boris Rogowski
continuous remote quality management	durchgängiges fernbedientes Qualitätsmanagement	Johanna Timm, PhD
contributes to keeping efficiency over 95 percent	trägt dazu bei, einen Wirkungsgrad von über 95% zu erzielen	italia
convenience	Eine gelungene Kombination von traditioneller Zubereitung und Fertiggericht	italia
convenience / convenience food	einfache Zubereitung / Fertiggerichte	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание