Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Fisheries (133)


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
non-target fish Beifang, (Beifang von) Nichtzielarten (Не член ProZ.com)
'popper' fishing Angeln mit Popper/Popper-Ködern EdithK
(fishing) tackle box Angelkoffer (Не член ProZ.com)
Alaska Pollack Loin Filet vom Alaska-Seelachs Evert DELOOF-SYS
an annual run of steelhead trout alljährliche Wanderung der Regenbogenforellen Carolin Haase
coarse fishing Coarse fishing (Не член ProZ.com)
factory freezer shrimp vessel, offshore shrimp factory vessel Fabrikschiff zur Verarbeitung von Garnelen(fang) Ulrike MacKay
fisherman vs. angler Fischer vs. Angler (Не член ProZ.com)
Flathead Minnow Dickkopfelritze (Не член ProZ.com)
hatch patterns Schlüpfgewohnheiten/Schlüpfverhalten (Не член ProZ.com)
long-distance fish packing Fischkonservierung/ Fischkonservenindustrie (Не член ProZ.com)
manage (fish, forest etc.) bewirtschaften (Не член ProZ.com)
once-in-a-lifetime fishing Ein einmaliges Angelerlebnis Simon Kramer
recruitment Recruitment/Rekrutierung VeronikaNeuhold
rubbing-leader Stahlvorfach Susanne Schmidt-Wussow
the general public back the current whaling moratorium das gegenwärtig bestehende Walfangmoratorium wird von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen Steffen Walter
the green cause die Umweltbewegung Steffen Walter
tipping bait Stippköder Susanne Schmidt-Wussow
toss bait Wurfköder Susanne Schmidt-Wussow
trevally Stachelmakrele Sven Wagener
Umpqua chub Umpqua Chub / Umquachub (Не член ProZ.com)
wild and stocked ... fishing Angeln auf wilde und gezüchtete ... Simon Kramer
yellowtale flounder and hoki Gelbschwanzflunder und Hoki/ blauer Seehecht Ulrike MacKay

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Igor Blinov
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу