Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Техника (в целом))

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
bleed-type	in Ruhestellung geschlossen	INES Reisch
flare flange	Bördelflansch	(Не член ProZ.com)
flow line pigtails	Zwischenschläuche der Durchflussleitung	(Не член ProZ.com)
maximum drain interval lubricant	Langlauföl	...
Variable Resistance Exhalation Unit (VREU)	adaptiver Lungenautomat	(Не член ProZ.com)
"fixed"	begrenzt	Tim Jenkins
"mean"	durchschnittlich	...
"The key board menu by which you can rename the disc."	Mit dem Tastaturmenü können Sie die Disk (CD, DVD) umbenennen.	(Не член ProZ.com)
#1 Phillips screwdriver	Kreuzschlitzschraubendreher	Alexandra Collins
#10 screw holes	in etwa, da keine "imperial screws" in Deutschland: Löcher für M5-Schrauben	Anne Spitzmueller
(field) grounds	Erdung/ Kurzschluss	(Не член ProZ.com)
(locking) star washer	Zahnscheibe	(Не член ProZ.com)
(multi-)tanged washer	Sicherungsblech (für Nutmuttern)	Sonja Schuberth-Kreutzer
-	-	Steffen Walter
2 UN slip	Anschluss gemäß UN	(Не член ProZ.com)
3 speed box	Dreistufenschalte/-schaltung	Teresa Reinhardt
3-way	3-Wege(-Kupplung)	(Не член ProZ.com)
400 or 17-4PH stainless	17-4PH Edelstahl (400er Serie)	(Не член ProZ.com)
45° eyepiece	45°-Okular	Stefanie Guim Marce
50-minute shooting load	50 Minuten Aufzeichnungsdauer	(Не член ProZ.com)

7.4 in.	7,4 Zoll	INES Reisch
750.000 cycles	Schließzyklen	(Не член ProZ.com)
a mean of 1 total ft2 damaged	ein Durchschnitt von insgesamt 1 Quadratfuss beschädigter Fläche (<0,1 Quadratmeter)	Ulrike MacKay
AASHTO category C Weld	Schweissung der Kategorie C gemäss AASHTO	(Не член ProZ.com)
above head	Über-Kopf-Arbeiten	Sonja Wesseler
access equipment	Zugangsmittel	(Не член ProZ.com)
accumulator (here)	Puffer / Pufferzone	John Jory
acorn head bolts / nuts	Hutschrauben / Hutmuttern	Steffen Walter
active, semi-active and inactive records	aktive, semiaktive bzw. inaktive Akten	Tim Jenkins
actuator (of a valve)	Stellantrieb	Steffen Walter
adjust the microscope for 1.5X power	das Mikroskop auf 1,5-fache Vergrößerung einstellen	Steffen Walter
advanced manufacturing	Advanced Engineering, Produktion/Fertigung	Kerstin Braun
aftermarkets	Anschlussmärkte	(Не член ProZ.com)
afternoon mark	AM/PM-Symbol	Friedrich "Tom" Reinold
aftersales service	Kundendienst	(Не член ProZ.com)
air flow swiveling blades	Ventilatorflügel / Rotorblätter der Luftzirkulation	(Не член ProZ.com)
air handlers	Luftaufbereiter	Olaf Reibedanz
air laid web	luftgelegte Vliesstoffe	Annette-Diana Majchrowicz
air or air over hydraulic brakes	druckluftbetätigte hydraulische Bremsanlage	Susanne Roelands
air pressure loss	Luftdruckverlust	Steffen Walter

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание