Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Патенты)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"means for allowing access"	Mittel für den Zugriff/Mittel, die Zugriff auf...erlauben/ermöglichen	(Не член ProZ.com)
"mushroomed down"	schirmförmig gefaltet	(Не член ProZ.com)
abandoned application	zurückgezogene Anmeldung	Inge Grueneberg
APU side of rotor	Hilfstriebwerksseite des Rotors	(Не член ProZ.com)
background of the invention	Hintergrund der Erfindung	Volkmar Hirantner
closest prior art	nächster/nächstliegender Stand der Technik	Thilo Santl
configuration diagram	Konfigurationsschema	(Не член ProZ.com)
continuations	Fortsetzungen	EdithK
embodied	ausgeführt	(Не член ProZ.com)
embodiment	Ausführungsform	(Не член ProZ.com)
expansion cooling turbine	Entspannungskühlturbine	(Не член ProZ.com)
field of the invention	Gegenstand der Erfindung	(Не член ProZ.com)
for purposes of discussion	Zum Zweck der/Zur Erörterung	Dr. Stephan Pietzko
freedom to practice	Handlungsfreiheit	Kathi Stock
in some embodiments the heat spreading layer is formed from aluminium	ausgebildet oder gebildet	(Не член ProZ.com)
Individual/Consumer purposes	Nutzung durch Privatpersonen/Verbraucher	(Не член ProZ.com)
integrated aircraft environmental control system	integriertes Umwelt-Steuerungs-System für Flugzeuge	(Не член ProZ.com)
inter-cooling heat exchanger	Wärmetauscher der Zwischenkühlung	(Не член ProZ.com)
inventive (patents)	erfindungsgemäß	EdithK
leg tubes	Beinrohre	Susanne Stöckl

main grid runners	Hauptträgerschiene für Gittersysteme	(Не член ProZ.com)
main tee	T-Hauptprofil	(Не член ProZ.com)
mating opening	Passöffnung	Dr. Anja Masselli
memory access circuit	Speicherzugriffsleitung	analisa
modification(s)	Abwandlung(en)	Ulrike MacKay
more preferably	besser noch	(Не член ProZ.com)
nitrogen bomb	Stickstoff-Gasflasche/-Druckbehälter	(Не член ProZ.com)
object of the invention	in diesem Kontext: Gegenstand der Erfindung	Thilo Santl
provides	betrifft	(Не член ProZ.com)
reach the end of its patent life	das Patent läuft aus	Giulia D'Ascanio
read-out circuitry	Ausleseelektronik / Ausleseschaltkreis	(Не член ProZ.com)
roulette screw	Rändelschraube	(Не член ProZ.com)
shear	sheer - durchsichtig/Durchscheinend	(Не член ProZ.com)
solutions proposed in the closest prior art patents	Lösungen, die in Patenten vorgeschlagen werden, die den nächsten/nächstliegenden Stand der Technik beschreiben	Steffen Walter
split motor/generator	separater (oder: getrennter) Motor und Generator	(Не член ProZ.com)
the piston shrinks in length	mit (perspektivisch) verkürzter Kolbenlänge	(Не член ProZ.com)
thermal management considerations	Überlegungen zum Wärmemanagement	(Не член ProZ.com)
Uniform Resource Locator (URL)	URL (Uniform Resource Locator)	Dr. Anja Masselli
words of convenience	Begriffe, die der Einfachheit halber verwendet werden	Steffen Walter

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание