Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Медицина: Кардиология)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Вперед В конец
...provide gating signals for synchronization for the MRI scanner	Gating-Signale für die Synchronisation bei MRT-Untersuchungen	ottonicolai
1st LPL	1. Rpls	(Не член ProZ.com)
1st OM	1st obtuse marginal (coronary artery) = Ramus marginalis sinister	(Не член ProZ.com)
1st Septal	Erster Septalast	(Не член ProZ.com)
9-segment model of echographic wall motion score index	9-Segmentmodel	Johannes Gleim
Acute Marginal	Ramus marginalis dexter	Klaus Lauble
acute ST-Segment elevation myocardial infarction	akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung	(Не член ProZ.com)
acute valve incompetence	akute Klappeninsuffizienz	Johanna Timm, PhD
afterload-dependent	Nachlast-Abhängigkeit	(Не член ProZ.com)
ankle-arm BP ratio	Knöchel-Arm-Index	LegalTrans_
apex	Herzspitze, Apex (cordis)	(Не член ProZ.com)
arachidonate cascade	Arachidonsäure-Kaskade	(Не член ProZ.com)
ASHD	Koronarsklerose	(Не член ProZ.com)
atrial and ventricular pacing lead tip and ring	Spitzenelektrode und Ringelektrode zur atrialen bzw. ventrikulären Stimulation	tecword
atrioventricular junction	atrioventrikuläre Verbindung	Isabel Hohneck
AV access graft	arteriovenöser Zugangsshunt	Gert Sass (M.A.)
AV groove continuation of circumflex artery	Fortführung des Ramus circumflexus (RCX) in die Herzkranzfurche	Steffen Walter
AV nodal reentrant tachycardia	AV-Knoten-Reentry-Tachykardie	Steffen Walter
backward/forward failure	Rückwärtsversagen, Vorwärtsversagen	(Не член ProZ.com)
baseline ECG	Ausgangs-EKG / EKG als Ausgangsbefund	Steffen Walter

benign flow murmur	funktionelles Herzgeräusch	sbraun
bi-plane method	biplane Methode / Zwei-Ebenen-Technik	(Не член ProZ.com)
bicaval	bicavale Kanülierung	Christine Lam
biventricular ICD	Zweikammer-(ICD)-Schrittmacher	(Не член ProZ.com)
bovine pericardium bioprosthesis	Rinderperikard-Bioprothese	Christine Lam
Braun. OK	Braunüle OK / i.v. cannula OK	Christine Lam
CAD	KHK	(Не член ProZ.com)
calcified plaques appear enlarged (or bloomed)	kalzifizierte Plaques (Ablagerungen) erscheinen vergrößert (oder überstrahlt/überbelichtet)	(Не член ProZ.com)
capture beat	Capture-Beat	Lucius Passani, Ph.D.
capture the ventricles	die Kammern erregen	Lucius Passani, Ph.D.
cardiac fat pads	subepikardiales Fettgewebe	Steffen Walter
cardiac load	Herzbelastung	(Не член ProZ.com)
Cardiac septal defects	Herzseptumdefekte	Thijs van Dorssen
cardiopulmonary bypass circuit	Kardiopulmonaler Umgehungskreislauf	Christine Lam
cardiovascular franchise	(Geschäfts)bereich/Sparte Herz-Kreislauf(-Erkrankungen)	Kristin Sobania
chamber stiffness	Kammersteifheit	(Не член ProZ.com)
circulatory pressure	Druck im Gefäßsystem / Druck in den Blutgefäßen	(Не член ProZ.com)
clinical concerns	medizinische Bedenken	Lucius Passani, Ph.D.
clinical volume overload	klinisch relevante Volumenüberladung	(Не член ProZ.com)
CMI vessle	CMI is a name ( CardioMag Imaging) do not translate it	Christine Lam

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание