Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Бизнес / Коммерция (в целом))

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
Anti-Bribery Toolkit	Antibestechungsmaßnahmen	Max Hessler
second-tier company	Zweitligafirma / Firma der zweiten Riege	(Не член ProZ.com)
Size calc. key	Größenberechnungsschlüssel	(Не член ProZ.com)
"Added Value" Companies	Mehrwert-Dienstleister, Unternehmen mit neuem Wertkonzept	Constanze Andel
"invoice payment difference" G/L account.	auf einem Sachkonto für Zahlungdifferenzen in Rechnungen	Sabine Odinga
"meet-or-beat competition" pricing protection	Schutz vor Niedrigstpreisen	Sandy A Pirie
"print to press" and "print post-press"	Druckvorstufe und Post-Press Bereich	(Не член ProZ.com)
(capitalisation of general) overhaulage costs	(Aktivierung der allgemeinen) Instandsetzungskosten	Birgit Wahl
(missed) opportunity cost	Opportunitätskosten	Klaus Lauble
... by multiplying YTD % performance ....	Erbrachte Leistung in % bei Monatsabschluß x geplante Provision bis Monatsabschluß	Ulrike Walpert
... that SPEAKS WELL OF our company.	... unser Unternehmen in einem positiven Licht darstellen.	(Не член ProZ.com)
...and a rising tide floats all boats	...und die Welle des Aufschwungs alle nach oben trägt.	(Не член ProZ.com)
...continue to align with the company itself...	sie identifizieren sich weiterhin mit dem Unternehmen	(Не член ProZ.com)
...is used to deliver, install and customise the software without partners	...dient normalerweise der Lieferung, Installierung und Anpassung der Software ohne die Miteinbeziehung von Partnern	(Не член ProZ.com)
...to come out of left field.	aus heiterem Himmel	(Не член ProZ.com)
...will not result in negotation of ...	.. wird nicht zu einer Verhandlung/Unterhandlung führen	(Не член ProZ.com)
1,600-pound gorilla	1600-Pfund-Gorilla / 800-Kilo-Gorilla	(Не член ProZ.com)
10,000:00	10.000,00	(Не член ProZ.com)
1st tier/prime	Erste Klasse/Spitzenreiter (Spitzenposition )	Elisa Ryznar
3-way matching	dreifacher Abgleich/Dreifachabgleich	Birgit Wahl

750-strong secretariat	Sekretariat mit 750 Mitarbeitern	Silke44
a lean production environment	schlanke Produktion	Ulrike MacKay
a passion for perms	Freude an Festangestellten	Steffen Walter
a publicly quoted company	börsennotierte Gesellschaft	(Не член ProZ.com)
a true values-driven company	ein wertorientiertes Unternehmen	(Не член ProZ.com)
a unit selling speciality products	eines Geschäftes/Geschäftsbereichs der Spezial/Sonderprodukte	Gabriele Kaessler
A/R Income by Invoice	Erlöse aus Lieferungen und Leistungen	ABCText
abstention from action	Unterlassung	(Не член ProZ.com)
Acceptable Use Policy (AUP)	Allgemeine Nutzungsbedingungen	alishenas
access, insight and actionable programs	Möglichkeiten zum Marktzugriff, Einblick in den Markt und einfach umsetzbare (Werbe)Strategien	(Не член ProZ.com)
accessed	Stand:... / Letzter Zugriff:...	Olaf Reibedanz
Account	Account / Kunde	Vitali Stanisheuski
acquire full control	vollständige Beherrschung erlangen	(Не член ProZ.com)
acquisition partnership	Akquisitions-Partnerschaft	Anne Spitzmueller
acquisition, possession and application	Erwerb, Besitz und Anwendung	kowalingua
activity manager	Activity Manager/in	Stefanie Neubert
acts of God	höhere Gewalt	(Не член ProZ.com)
actuary	Aktuar, Versicherungsmathematiker, -statistiker	Steffen Walter
ad credit window	uebriggebliebene/ nicht aufgebrauchte Anzeigenlaufzeit	(Не член ProZ.com)
add-on sales	Zusatzverkäufe	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)