Translators - Translator Resources
ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
The translation workplace
Нужны переводчики?   Разместить объявление о работе | Search translator directory    Premium service
7 Sep 6:15 GMT
Впервые на ProZ.com?  Зарегистрироваться (бесплатно)
 Вход
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Wine / Oenology / Viticulture (527)


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
a clear spirit made from wheat and rye Korn Anne Spitzmueller
balancing the fruit ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Trauben und Laubwand schaffen (Не член ProZ.com)
bleeding Saigner-Verfahren / Bluten (Не член ProZ.com)
bouquets Bouquets/ Buketts/ Geschmacksrichtungen Olaf Reibedanz
Cava test Denyce Seow
cellar door Weinprobe und -verkauf im Weingut / Weinkellerei mit hauseigenem Wein-Shop zur Probe und zum Verkauf (Не член ProZ.com)
crown Krone Stefanie Sendelbach
flange bottle Flasche mit wulstigem Rand Tanja Wohlgemuth
follow-through Nachklang, Finish, Nachhall, Nachhaltigkeit, Finale, Persistenz Elisabeth Hippe-Heisler
oak treatment Barriquewein oder im Barriquefass ausgebauter Wein Martina Keskintepe
on-trade market / off-trade market Handel / Gastronomie (Не член ProZ.com)
parcels Teile/Anteile Tanja Wohlgemuth
port sipper Pfeifenglas Daniel De Moral
Pulled from the Penfolds Museum in London these are the last of the 1992 vintage. Diese aus dem Penfolds-Museum in London stammenden Weine sind die letzten des Jahrgangs 1992. Tanja Wohlgemuth
reserve-style wine gehaltvoller, vollmundiger Wein Robert Schlarb
sales and account plans Umsatz- und Kundenplanung Nora Vinnbruch
savouries Knabbergebäck (Не член ProZ.com)
solodic mit mäßiger Salzanreicherung Tanja Wohlgemuth
whole bunch processing Verarbeitung mit Stielen Tanja Wohlgemuth
with beating mit Batonage Anne Schulz

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Boris Kimel, Mikhail Kropotov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Sergey Strakhov, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Pavel Nikonorkin
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
For information on how you can help localize the site, please click here.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу