Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Туризм и поездки)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
"as you leave the hotel"	vom Hotel aus	(Не член ProZ.com)
"Courtesy of the hotel, enjoy your stay"	Eine Aufmerksamkeit unseres Hauses - genießen Sie Ihren Aufenthalt	(Не член ProZ.com)
"Nature Calls"	Euphemismus für WC, "Stilles Örtchen"	(Не член ProZ.com)
(each room with a different) conceptual experience	(in jedem einzelnen Zimmer erleben Sie ein neues) Design/Designkonzept	(Не член ProZ.com)
(They don't come any) bigger than the Big Apple	Es gibt keine größere Attraktion als den Big Apple; Keine Stadt ist größer als der Big Apple; Nichts ist größer als der B. A.	Annika Neudecker
elephant-ear taro	(Riesen)elefantenohr	Nora Vinnbruch
Hop-on Hop-off sightseeing tour	Hop-On Hop-Off Besichtigungstour	Nora Vinnbruch
recorded commentary via headphones	Tonbandführung mit Kopfhörern	(Не член ProZ.com)
tapas-style dining	Speisen im Tapas-Stil	Nora Vinnbruch
wall-sized round corner canvas	wandgroßes Gemälde	Christine Lam
white tablecloth dinner house	Nobelrestaurant	Nora Vinnbruch
260-foot slide	rund 80 m lange Rutsche	Steffen Walter
35-Slip Marina??	Yachthafen mit 35 Liegeplätzen	(Не член ProZ.com)
3km of water frontage which play host to local craft and watersports	3 km Ufer für Boote und Wassersportveranstaltungen	(Не член ProZ.com)
4-posters and half-canopy rooms	Zimmer mit Himmelbett oder Bladachinbett	(Не член ProZ.com)
4x4 plane glass eco tours	Ökotouren/(naturnahe) Ausflüge im verglasten Geländewagen	VeronikaNeuhold
a dry hotel	in diesem Hotel wird kein Alkohol serviert	(Не член ProZ.com)
a graded dirt road	ein planierter Schotterweg	Ulrike Lieder
a set of common infrastructures	gemeinsame Einrichtungen	Tina Heidland
a whole lot of whooo-wheee	Action pur / Nervenkitzel / und (überhaupt) an jeder Ecke Aufregendes zu erleben	Steffen Walter

AA Courtesy and Card award, AA Hotels	AA Auszeichnung für Liebenswürdigkeit und Sorgfalt, AA Hotels	Arianna Tremayne
AAA 3-Diamond beachfront resort	AAA 3-Sterne Strandhotel/ Hotel direkt am Strand	(Не член ProZ.com)
access to overnight delivery and pickup services	Liefer- und Abholservice über Nacht	Monica Schmid
accreditations	Auszeichnungen	Gabriele Kaessler
actvities director	Veranstaltungsleiter	Miriam Ludwig
additional room charges	Gebühren für Sonderleistungen	Carolin Haase
advanced interactive TV system	modernes interaktives TV-System	(Не член ProZ.com)
airline host	Buchungssystem	Andrea Pate-Cazal
all curves	voll von geschwungenen Linien	(Не член ProZ.com)
allocations	Zimmerkontingente	Harry Bornemann
Amareno Cherry bavarois	Bayrische Creme mit/aus Amarenakirschen	Martin Wenzel
Americans With Disabilities Act (ADA) compliance	Americans With Disabilities Act (ADA) compliance [Amerikanisches Schwerbehindertengesetz]	Miriam Ludwig
An all-suite hotel standing 28 double-height storeys high, it comprises 202 duplex suites	Ein Hotel mit 28 Doppeletagen, das ausschließlich Suiten beherbergt und 202 Duplex-Suiten umfasst.	(Не член ProZ.com)
antics	das verspielte Treiben	Monica Schmid
arabesque flair	orientalisches Flair	(Не член ProZ.com)
architectural style property hotel	Hotel(gebäude) mit markanter/m Architektur/Baustil // Hotel mit stilvoller Architektur	Steffen Walter
artexed walls	strukturierte Wände	Arianna Tremayne
as cosmopolitan as they come	Kosmopolitischer geht's nicht	Andrea Jarmuschewski
as it becomes I-15	die in die I-15 übergeht / bis diese in die I-15 übergeht	(Не член ProZ.com)
assisted fee	Bearbeitungsgebühr	INES Reisch

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)