Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Морское дело, мореплавание, морские судна)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Вперед В конец
"to foot a boat"	Boot zum Barfuß-Wasserski verwenden	(Не член ProZ.com)
a cylinder stands dramatically on the ocean floor	vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor	(Не член ProZ.com)
adjustable jib lead tracks	einstellbare Fockführungsgleitschienen	Steffen Walter
anodized B&R backstayless rig	eloxiertes B&R-Rigg ohne Acherstag	(Не член ProZ.com)
anodized B&R double rig	eloxiertes B&R-Doppelrigg	Steffen Walter
antimoneous lead keels	antimongehärtete Bleikiele	Steffen Walter
bare boat	(Boot) ohne Skipper	VeronikaNeuhold
Belay the rigging	Leinen belegen	(Не член ProZ.com)
boat channel	Fahrwasser	Maurite Fober
bottom mark	Leetonne, untere Wendemarke	VeronikaNeuhold
bow visor	Bugklappe	Alexandra Bühler
bubbled nylon	geschäumtes Nylon	(Не член ProZ.com)
call	Geschrei, Kommandogebrüll, Schlachtruf	VeronikaNeuhold
canvas cuddy	Bugpersenning	(Не член ProZ.com)
canvas room	Segellast	(Не член ProZ.com)
cavita line	Zierstreifen	(Не член ProZ.com)
cellular marine transport	Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten	(Не член ProZ.com)
Chinese gybe	versehentliches Halsen	(Не член ProZ.com)
circling line	befestigte Tauchleine (zum Tauchen im Kreis um eine Abtauchleine)	Lydia Molea
circulate	zirkulieren / kreisen	Lydia Molea

clips	Beschläge/Halter	Steffen Walter
corbel ring	Konsolenring	ElkeKoe
courtesy inspections	kostenlose Inspektion	Michael Scheidler
dead rise	Aufkimmung	Michael Scheidler
dinghy mainsheet	Großschot einer Jolle	(Не член ProZ.com)
dive	(auch:) Endspurt	Ingeborg Gowans
dog runs	s.u.	Susanne Stöckl
double-acting arctic container vessel	zweifach agierendes Containerschiff	Silke44
double-slipped	Vertäuung mit Spiel in zwei [Raum-]Achsen/Richtungen	Sybille
dry and wet pit areas	Treff- und Aufenthaltsbereiche 'zu Lande und zu Wasser'	Sandy A Pirie
dry shipping market	Markt für Verschiffung/Schiffstransport von Trockengut [Trockenfracht]	Silke44
Einrumpfboot	Einrumpfboot	Sybille
European main seaport	europäische Großhäfen	Daniel De Moral
fantail	Gillung, Heckknick	Carolin Haase
flags of convenience	Billigflaggen/ Gefälligkeitsflaggen	Olaf Reibedanz
flotation check	Schwimmfähigkeitsprüfung	(Не член ProZ.com)
forward pump	Bugpumpe	Alexandra Bühler
four-terraced chine bottom	mit vierfach abgestuften Rumpfseitenteilen/Stufenrumpf (?)	(Не член ProZ.com)
FPSO (Floating Production Storage and Offloading)	schwimmende Produktions-, Lager- und Verladeeinrichtung	(Не член ProZ.com)
galvanised tongue jack	verzinktes Stützrad	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание