Открытые глоссарии KudoZ (KOG)Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeСвязанные ресурсы
|
|
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Термин |
Перевод |
 Запись ввел(а)
|
1
2
Вперед
|
| 'Guide Me O Thou Great Jehovah' | Führe mich, o Gott, Jehovah |  Ingeborg Gowans |
| 'Immortal, Invisible, God Only Wise' | unsterblich, unsichtbar, allwissend | (Не член ProZ.com) |
| affiliation | Glaubenszugehörigkeit | Sybille |
| ancient / old believers (UdSSR) | Altgläubige / Altorthodoxe | Steffen Walter |
| auspiciousness | Glueckseligkeit | Ingeborg Gowans |
| bless, preserve and keep you | segne, schütze und bewahre Euch | BirgitBerlin |
| Cessationists | Cessationisten | (Не член ProZ.com) |
| Child of the Goddess | Kind der Göttin | (Не член ProZ.com) |
| Christian walk | Lebensweg als Christ | (Не член ProZ.com) |
| cut that out | um etwas ganz und gar nicht gehen | Johanna Timm, PhD |
| defiance | Trotz | (Не член ProZ.com) |
| enhance (let's enhance this light) | weitertragen / verbreiten (lasst uns dieses/sein Licht weitertragen) | Ulrike MacKay |
| enjoy the day as you would enjoy a picnic (play on words) | Hinein ins Picknickvergnügen | Johanna Timm, PhD |
| Epiphany | Epiphanias / Gotteserscheinung | (Не член ProZ.com) |
| Eucharistic Minister | Kommunionhelfer | ... |
| eulogize | eine Grab-, Lob-, bzw. Trauerrede halten | Sebastian Viebahn |
| fisher of men | Menschenfischer | Inga Pier |
| glory monger | ein Illusionnist | ... |
| God has many uses for abiding sin... | Gott kann anhaltende Sünde auf viele Weisen gebrauchen... | (Не член ProZ.com) |
| God slot | Jesussendung, Jesusfunk | (Не член ProZ.com) |
|
|
| hair shirt | härenes Bußgewand/ Büßergewand | ... |
| heralded by XXX | mit XXX beginnt; XXX ist der Beginn... | Anne Schulz |
| in the life of grace | Leben (in) der Gnade | ... |
| Light-League away from the diamond of the small self | Lichtjahre entfernt vom Diamanten des kleinen Selbst | Steffen Walter |
| Logoic Will | logoischer Wille / logoische Absicht | Hildegard Klein-Bodenheimer |
| Medal of Mercy | Gnadenmedaille | Inga Pier |
| order of service | Ablauf | ... |
| ordination (into the ministry) | Ordination (zum Pfarrer / zur Pfarrerin) | (Не член ProZ.com) |
| pattern | Patronatsfest | (Не член ProZ.com) |
| perseverance | Standhaftigkeit | (Не член ProZ.com) |
| potential for great good | Potenzial zum Guten | LittleBalu |
| prayer through the intercession of Sister Marie Hélène | Gebet auf /durch die Fürsprache von Schwester Marie Helene. | Hildegard Klein-Bodenheimer |
| prophecies of the Rapture | Prophezeiungen der Entrückung | sbraun |
| psycho-spiritual | psychospirituell | Hannah Gunasingh |
| refuse to believe what you see and feel | Weigere dich, (nur) deinen Sinnen zu trauen! | (Не член ProZ.com) |
| Sovereign Priest | Hoherpriester | Inga Pier |
| subdivisions of churches | Unterorganisationen der Kirchen | (Не член ProZ.com) |
| Syllabus | Syllabus | (Не член ProZ.com) |
| take communion | kommunizieren | Matthias Quaschning-Kirsch |
| The Church of Christ | Kirche Christi | Robert Schlarb |
|
The translation workplace
