Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Нефтепромысловые науки и технологии)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Вперед В конец
100 in. of water Equivalent Air Pressure	Luftdruck von 100 Zoll Wassersäule	Manuela Junghans
absolute micron particle rating	bei einer Effizienz von 100 %	Manuela Junghans
air service vs. gas service	Luft- und Gasanwendungen	Manuela Junghans
ambient inlet conditions	Am Einlass liegen meist die Umgebungsbedingungen vor, herrschen meist...	Manuela Junghans
anti-rotation pin	Verdrehsicherungsstift	Manuela Junghans
aviation storage facility	Tanklager für Flugkraftstoffe	(Не член ProZ.com)
back acter	Tieflöffelbagger; Löffeltiefbagger	(Не член ProZ.com)
bitumen grade	Bitumensorte	Anne Spitzmueller
bitumen upgrader projects	Bitumenveredlungsprojekte	Olaf Reibedanz
blanket gas sand (gas exploration)	oberflächennahe, flächige Gassande	Johanna Timm, PhD
BOP stack	BOP-Garnitur	(Не член ProZ.com)
BTU	Britische Wärmeeinheit	Sandra Gerstner
Burton cracking stills	Spaltöfen nach Burton	Gabriele Kaessler
c.50% weighting	ca. 50 % gewichtet	Gabriele Kaessler
caliper run	Kalibermessung vornehmen	GET ENERGY
cash costs	betriebliche Kosten (Mineralölkonzern)	Steffen Walter
christmas tree	Eruptionskreuz	Steffen Walter
christmas tree valve	Eruptionskreuz	Steffen Walter
close clearance annulus	dicht sitzende(r) Ring(dichtung)	Manuela Junghans
coal to liquids	Kohleverflüssigung	Ulrike MacKay

collapse resistance	Kollapswiderstand; Außendruckfestigkeit	Harry Bornemann
condensate from	Kondensat aus	italia
consumable fuels	nicht erneuerbare/nicht nachhaltige Brennstoffe	Elvira Schmid
core shallow oil projects	Projekte zur Erschließung von Erdölvorkommen durch Flachbohrungen	Olaf Reibedanz
critical response peak	kritische Drehzahl	Manuela Junghans
crown well	Kronenbohrer	Jennifer Hottarek
crude oil derivative waste processing	Verarbeitung von Rohölderivatabfällen	Julia Glasmann
debottleneck	Engpässe beseitigen/beheben	(Не член ProZ.com)
design crude slate	Wunschliste des Rohöls (zur Verarbeitung)	(Не член ProZ.com)
diverging discharge transition piece	Übergangsstück mit sich ausgangsseitig erweiterndem Strömungsquerschnitt	Manuela Junghans
drain layer	Dränfräse/Dränpflug	(Не член ProZ.com)
ducting load	Belastung/Beanspruchung der Rohrleitungen	Manuela Junghans
EGS	EGS (Enhanced Geothermal Systems); EGS is a Program/Project launched by the U.S Department of Energy	(Не член ProZ.com)
enriched composition/enriching composition	angereicherte Zusammensetzung	Elisabeth Moser
evase	Erweiterungsstück	Manuela Junghans
expeller pressing	expellerpressen / expellergepresst / kalt gepresst	John Jory
fired pots	beheizte Schmelztiegel/Schmelzkessel	Steffen Walter
flowline	Feldleitung	(Не член ProZ.com)
fluid contact	Öl-Kontakt / Gas-Öl-Kontakt	Steffen Walter
frac(turing) sands / fracs	Frac-Sande / Spezialsande Erdöl- und Erdgasförderung	Steffen Walter

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание