Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Бумага / Бумажная промышленность)

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Вперед
"on the former"	am Former	ahartje
"pressure shower" or "shower pressures"	"high pressure shower psi"	(Не член ProZ.com)
advanced cushioning solutions	moderne Polsterverpackung	(Не член ProZ.com)
aggressive paper manufacturing environment	aggressive Betriebsumgebung	(Не член ProZ.com)
air knife coating heads	Luftrakel-Auftragswerk / Luftbürsten-Beschichtungsköpfe	(Не член ProZ.com)
anionicity	anionische Eigenschaften	(Не член ProZ.com)
antique	Antique-Papier	Hans G. Liepert
auto coners	automatische Kreuzspulmaschine/Autoconer	Miguel Jimenez
backbone	Backbone, Hauptkette, Rückgratkette, Rückgrat	Gabi François
backbone fiber-cracking	Faserbruch des Buchrückens	(Не член ProZ.com)
breast roll	Brustwalze	Olaf Reibedanz
brittle bonding	spröde Verklebung/Verleimung; besser vielleicht: Sprödheit der Verklebung/Verleimung	(Не член ProZ.com)
broke	Ausschuss/ Fertigungsausschuss	Olaf Reibedanz
burring	Abgraten / Entgraten	kostan
center [centre] wind / winding	Zentrumswickler	Steffen Walter
cleaner operation	saubererer Arbeitsablauf	ahartje
comm.	commercial/handelsüblich	(Не член ProZ.com)
conical disks	Kegel- und Doppelscheibenrefiner	(Не член ProZ.com)
couch solids	Gatuschfeststoffe / Gautschsoliden	(Не член ProZ.com)
cross-cut shredder	Aktenvernichter mit Partikelschnitt	Alexandra Bühler

Cupstock	Becherkarton	Markus Grauer
deterioration	Zerfall / Zerfallsprozess / Verschlechterung des Zustands	Steffen Walter
engraved border	geprägtes Papier / Prägepapier / geprägter Rand	Ulrike MacKay
F-Style	Kanister	(Не член ProZ.com)
facestock	Obermaterialien / Obermaterial	Alexander Schleber
fiber furnish	Faserstoffeintrag	(Не член ProZ.com)
foil force	Foilforce	Heinrich Pesch
foldalope	Umschlagbogen / Umschlaghülle /Faltblatt für einen Umschlag	(Не член ProZ.com)
guess work of forming fabric trials	Ratespiel / Rätseln / Raterei bei Siebversuchen	(Не член ProZ.com)
guide palm	Filzlaufregler	(Не член ProZ.com)
hydrolysis degradation	hydrolytischer Abbau	(Не член ProZ.com)
in excess of maximum contractual amount	..über den vertraglichen/vertraglich vereinbarten Höchstbetrag hinaus	Olaf Reibedanz
journaling tag	Beschriftungsschildchen	Stefanie Sendelbach
lab 3-roller mill	3-Walzen-Labormühle	Edith Schuetze
licensed cartoon stationary	lizenzierte Comic-Produkte/Artikel	Thomas Bollmann
linerboard	Deckenkarton / Deckenpapier / Testliner	Steffen Walter
lump detector	Streichfehler-Erkennung	Klaus Herrmann
mounting type / mounting color	Folienart (typ) / Folienfarbe	(Не член ProZ.com)
on value	auf Werterzeugung	(Не член ProZ.com)
over-centre toggle mechanism	Kniehebel-Mechanismus	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание