Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области zzz Другая тематика zzz)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
culture asset vs. cultural property	kulturelles Erbe/ Kulturgut	ibz
"corridor" leaflet	zielgruppenorientiertes Flugblatt	(Не член ProZ.com)
"Weld casting"	Gießschweißen	Marina & Jan Riedberg
"With Dubai ...	"Nachdem Dubai ...	Gert Sass (M.A.)
'the area .... is cleaned-'the area ... is to be cleaned'	das Gebiet/die Fläche ist ( bereits) gereinigt.... soll/muss gereinigt werden	(Не член ProZ.com)
(increased) business and financial awareness	(verstärktes) Gespür für wirtschaftliche und finanzielle Belange	Steffen Walter
continuum	Einordnung / Zuordnung	Nora Vinnbruch
... have gone live ...	... Go-Live-Version..	Kathinka van de Griendt
17 inch alloys	17 Zoll Leichtmetallfelgen	Alexandra Bühler
2002 - 2003E	Die Gewinnschätzungen für die Jahre 2002 - 2003	Dr.G.MD
6,5k	6500	Christine Lam
accent	akzentuiert, besetzt	Stefanie Sendelbach
accounted for	inventarisiert	(Не член ProZ.com)
acetate pen	OHP-Stift	Sandra Gerstner
achieve indirectly	über Umwege erlangen	Kathinka van de Griendt
acquisition (e.g. of one company by another)	Aufkauf, Akquisition	(Не член ProZ.com)
acting in the capacity of senior admin clerk	Ist tätig als führende(r) (bevollmächtigte(r)) Beamte	(Не член ProZ.com)
Adjustable throttle limiter	einstellbare Leistungsbegrenzung	ElkeKoe
administrative hearing	verwaltungsgerichtliche Anhörung	(Не член ProZ.com)
affinity to the first degree	angeheiratete Verwandtschaft ersten Grades	Alexander Schleber

air inlet	Belüftungsanlagen	(Не член ProZ.com)
air intake velocity stacks	Ansaugtrichter	ElkeKoe
almost good enough to eat	ein Hochgenuss	Peter Gennet
an adequate external stimulus	Durch einen externen Anstoß / durch einen Anstoß von außen	(Не член ProZ.com)
anorak	Freak	(Не член ProZ.com)
apartments and residences	Ferienwohnungen und Ferienhäuser	Alexandra Bühler
appeal spokesman	..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an...	...
are reflected the way they are reflected	spiegeln sich auf der Art (und Weise) wider, wie sie sich innerhalb ... widerspiegeln	(Не член ProZ.com)
as an update	unterdessen/übrigens/zur Information/bis dahin	Karlo Heppner
as far west as Afghanistan	im Westen bis nach Afghanistan	(Не член ProZ.com)
as it spanned the decades	in den letzten Jahrzehnten	(Не член ProZ.com)
as the length of the journey travelled one way	die Länge der einfachen Strecke	(Не член ProZ.com)
Assessment of Prior Experience and Learning (APEL)	Bewertungssysteme nicht formalen Lernens (APEL)	(Не член ProZ.com)
Association of Schools of Public Health in the European Region	Verband der Public Health-Bildungseinrichtungen im europäischen Raum	Inga Pier
at C-level	"basic exam"	(Не член ProZ.com)
auditable	auditierbar	Johannes Gleim
auger drive unit	Antriebseinheit des Bohrers	Susanne Roelands
B.Sc. – Business and Management	BWL - Betriebswirtschaftslehre	Steffen Walter
babygrow	Strampler / Strampelanzug	Steffen Walter
bacterial integrity	bakteriologische Reinheit	Christine Lam

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)