Глоссарий переводов в паре английский => немецкий (в области Бухгалтерский учет)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
...resultiert aus aufwandswirksamen Buchungen	it results from the accountings which are causing costs	(Не член ProZ.com)
30 days’ notice to effect payment	Zahlung 30 Tage ab Rechnungsdatum	...
A/P, A/R	Accounts Payable(s) / Accounts Receivable(s) oder auch: Kreditoren-/Debitorenbuchhaltung	(Не член ProZ.com)
ABL	besicherte Kredite	Olaf Reibedanz
absorption decisions	Entscheidung(en) zur Anwendung der Vollkostenrechnung [Istkostenrechnung]	(Не член ProZ.com)
accountability of assets	Überblick über die Aktiva/Vermögenswerte	(Не член ProZ.com)
accounting adjustments	bilanzielle Anpassungen	(Не член ProZ.com)
accounting analysis axis by destination	Rechnungswesen-Analyse-Achse nach Ziel	(Не член ProZ.com)
accounting change	Bilanzierungsänderung	Karl Zeiler
accounting cut-off	Buchungsschnitt	Alexandra Bühler
accounting entry-based revaluation	buchungsposten-basierte Neubewertung	(Не член ProZ.com)
accounting processing manual	Buchhaltungsleitfaden	Hans G. Liepert
accounting queries and requests	Anfragen und Anforderungen an die Buchhaltung	(Не член ProZ.com)
accounts and tax preparation	Kontoführung und steuerliche Vorbereitung	Steffen Walter
accounts balance b/fwd and accounts balance c/fwd	Saldovortrag und Saldoübertrag	Isabel Hohneck
accounts payable manager	Leiter der Kreditorenbuchhaltung	Leena vom Hofe
Accounts Payable system	Kreditorenabrechnungssystem, Kreditorensystem oder auch automatisiertes Rechnungsmanagement	(Не член ProZ.com)
Accounts Receivable	Forderungen	(Не член ProZ.com)
accrual of reserves	Bildung von Rückstellungen/Rücklagen	(Не член ProZ.com)
accruals and discounts	Rückstellungen für künftige Ausgaben und Abschlagszahlungen	Daniel De Moral

accrue commission expense 45-60 days in arrears	bilden Provisionsrückstellungen für die vergangenen 45-60 Tage	(Не член ProZ.com)
accrued compensation	Rückstellungen für Vergütungen	Hans G. Liepert
accrued expenditure	passive Rechnungsabgrenzung/Rechnungsabgrenzungsposten	Hans G. Liepert
acquisition price from which 22% is deducted	Anschaffungspreis, von dem 22 % abgezogen werden	(Не член ProZ.com)
activity cost accounting	Prozesskostenrechnung	Daniel Gebauer
add back	zugerechnet	TranslationMD
adjusted basis to the company	angepasste Grundlage für die Gesellschaft	(Не член ProZ.com)
adjusted EBITDA to fixed charges ratio	Verhältnis von bereinigtem EBITDA zu den Fixkosten	Olaf Reibedanz
adjusted income	bereinigter Ertrag / bereinigte Ertragszahlen	Marianne Poseck
adjusting for the interim results	unter Berücksichtigung der Zwischenergebnisse/Halbjahresergebnisse	Steffen Walter
adjustments for variance	Anpassung(en) an (Regel-)Abweichungen/Varianzen/Variablen/Einzelfälle	Gert Sass (M.A.)
affiliate accounts payable	Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften	Stefanie Neubert
after-tax salary	Nettogrundgehalt	Olaf Reibedanz
aged stock provision	Rückstellung für überalterte Bestände	Steffen Walter
already recognized as accrued	Beträge, die bereits als Rückstellung angesetzt worden sind	(Не член ProZ.com)
amortise	abschreiben	Olaf Reibedanz
amortised method of valuation	Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten	Olaf Reibedanz
amortization of deferred charges	Abschreibung von kapitalisierten Kosten	Karl Zeiler
amortization of unrecognized prior service cost	Amortisation des nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwandes	Steffen Walter
amortization to income	erfolgswirksame Auflösung	Andrea Hauer

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)