Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Medical (general) (2374)


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед   В конец
  Treatment Resistant Major Depressive Disorder Trouble dépressif majeur pharmacorésistant Catherine GUILLIAUMET
a water-soluble iodinated contrast agent (eg, Gastrografin) produit de contraste iodé hydrosoluble/soluble dans l'eau sktrans
an unbridled immune system has the dynamic of a rowdy, unchaperoned beer party un système immunitaire débridé a la même dynamique qu'une soirée bruyante où la bière coule à flot, FX Fraipont
and attached by pegs and screws sécurisé ou ancré par des clous et vis (Не член ProZ.com)
board certified surgeon Chirurgien agréé (Не член ProZ.com)
denser, 16-meridian scanner/scanneur radial à plus grande densité sur/à 16 méridiens (Не член ProZ.com)
flaring Tulipage ou évasement de l'entretoise (Не член ProZ.com)
leverage the best in medical device les futures avancées seront des plus bénéfiques pour la technologie des dispositifs médicaux (Не член ProZ.com)
Shipping weight poids à l'embarquement Michael Lotz
“precore” mutants of HBV Mutants de la région pré-core ...
"charged" air air activé LesBrets
"Dear Doctor" letter Lettre aux Prescripteurs (Не член ProZ.com)
"from vein to brain" test results résultats d'analyses extemporanés (Не член ProZ.com)
"INS" INS =intranasal steroids = (FR) stéroïdes par voie nasale (Не член ProZ.com)
"N-terminal trans-membrane anchor ancre membranaire N-terminale (Не член ProZ.com)
"NE" N'excédant pas (N.E. ou n.e. en anglais)/Dose à ne pas dépasser./Dose limite (ici, posologie de la Vitamine D) sencillo
"non-acute information" informations sur la toxicité/une exposition non aiguë Diana Chemparathy
"not recovering from baseline" ... ne retournant pas à la ligne de base FX Fraipont
"one has the black stones" "quelqu'un a en sa possession des pierres noires" Laurence Auffret
"scheduled, unscheduled, retest, early termination" (participation) programmée, non-programmée, nouvel examen, interruption précoce (Не член ProZ.com)
"Simple and capillary varicose veins" varices simples et varices capillaires (Не член ProZ.com)
"wind-sock" design ref. liz askew
"working day" temperature température en journée (de travail) (Не член ProZ.com)
''...did not elicit any adverse, treatment-related effects up to...'' n'a suscité (ou élicité) aucun effet indésirable lié aux traitements NancyLynn
(in a) framework dans un cadre qui... (Не член ProZ.com)
(médicament xxx) -retard à action retardée Michael Lotz
(subjects) evaluable with preliminary data for tumor response assessments sujets évaluables à partir des / vis-à-vis des données préliminaires sur le taux de réponse tumorale (Не член ProZ.com)
*research interest * intérêts de recherche/activité de recherche (Не член ProZ.com)
*second-line* non-small-cell lung cancer cancer non à petites cellules de deuxième ligne JCEC
....patients must be blinded to the most recent viral load... ...les résultats de la dernière charge virale ne seront pas communiqués aux pat... (Не член ProZ.com)
...disconnect the probe during operation in the freeze mode... Ne pas déconnecter la sonde lors du fonctionnement en mode congélation Assimina Vavoula
1-1/2 times maintenance (90cc/hr) une fois et demie la dose d'entretien FX Fraipont
1.5-di-caffeoyl-D quinicacid acide 1,5-dicaffeyl-D-quinique (Не член ProZ.com)
2,3 dimethoxy-5 methyl-6-decaprenyl benzoquinone 2,3-diméthoxy-5-méthyl-6-décaprényl-1,4-benzoquinone ou Ubiquinone 10 ou Co E Q10 (Не член ProZ.com)
2-dose or 3-dose dosing regimen schéma posologique à 2 ou 3 doses (Не член ProZ.com)
2-linked lié en position 2 bernadette schumer
4:1 extract extrait 4:1 (ou éventuellement 4/1) (Не член ProZ.com)
75-year-old patient ...that has just taken 45 minutes to complete his fields un patient de 75 ans... pour qui nous venons de passer 45 minutesà faire l'évaluation optométrique) (Не член ProZ.com)
A & E accident and emergency (UK) ==> ER (US) ==> Service des Urgences (Не член ProZ.com)
a bone gripping latching portion vérouillage par griffe à ancrage osseux (Не член ProZ.com)

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel, Igor Blinov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу