Глоссарий переводов в паре английский => французский (в области Медицина: Здравоохранение)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
convection-enhanced delivery	administré par livraison-convection augmentée (CED)	sktrans
immune compromised	immunodéprimés	(Не член ProZ.com)
life cycle patterns of treatment	protocole de traitement individuel (adapté au mode de vie)	(Не член ProZ.com)
multi-frame Ultrasound and Cardiac studies	Echographie (ou échocardiographie) avec sonde (ou en mode) multi plans	(Не член ProZ.com)
Pipe in answer from Q3b _____ of your last 25 overweight	entrez la réponse à q3B.... sur vos derniers 25 (patients) en surcharge pondérale	(Не член ProZ.com)
UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee	Juste pour vous rappeler que ce genre de dénominations ne se traduit jamais (voir explic.)	Catherine GUILLIAUMET
women's health player (voir contexte)	Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ?	Catherine GUILLIAUMET
"Payments by results"	"paiements aux résultats"	AM Larrieu
"The Body Ready Advanced CoQ10"	bio-assimilable	(Не член ProZ.com)
... his body goes into total spasm.	son corps tout entier est secoué de spasmes /spasmes de tout le corps	sktrans
... the onset of a crushing stroke with *loked-in-syndrome	syndrome de verouillage /syndrome d'enfermement	sktrans
3 hours apart	à 3 heures d'intervalle	(Не член ProZ.com)
75 mg g.d	75 mg dose quotidienne (grams per day?)	(Не член ProZ.com)
a product especially for mature and sagging skin types	un produit spécial peaux matures et relachées; produit anti-relachement pour peaux matures	Assimina Vavoula
a specific third agent drug class	Classe pharmacologique trois	Anna Maria Augustin
above conventional clinical measures	augmentation des valeurs supérieure à la moyenne des constantes cliniques	Catherine GUILLIAUMET
accrue	engendre/ créer /produire	Michael Lotz
ACE cont'd	ace American College of Endocrinology (ne pas traduire), suite de la citation ou de la référence	(Не член ProZ.com)
acute escalations	évolution aigues ou graves / déterioration sévère de l'état du patient	(Не член ProZ.com)
acute medical ward	unité de pathologie(s) /médecine aigue(s)	(Не член ProZ.com)

adjusted for casemix	ajustés selon l'éventail des cas traités	(Не член ProZ.com)
Administering Consent	personne ayant fait signé le consentement éclairé	(Не член ProZ.com)
Advanced Practice Manager for palliative care	(infirmier/e) spécialisé(e) en soins palliatifs	(Не член ProZ.com)
Advanced Registered Nurse Practitioner	infimière praticienne	...
advocacy initiatives, advocacy	initiatives pour la défense des intérêts [des patients]	(Не член ProZ.com)
affiliated	employé par ou sous contrat avec ... en tant que ...	(Не член ProZ.com)
after abstract review	après avoir lu le résumé	Michael Lotz
aims at the best of the EU citizen	s'adresse à l'élite des citoyens européens	boisa
all contact lens procedures are executed	l'ensemble des manipulations liées aux lentilles	Geneviève von Levetzow
all possible degrees of impairment	tous les degrés possibles de gêne/de handicap	NancyLynn
allobone, allograft bone	allogreffe osseuse	(Не член ProZ.com)
amethyst-salt inhalation room	Salle d\'inhalation de sel d\'améthyste	Marion Delarue
Analgesic Syringe Clip	dispositif analgésique pour seringue	Nina Khmielnitzky
aortic feed line	perfusion aortique ou intra-artérielle / catheter aortique	(Не член ProZ.com)
aortic peak pressure ratio	le ratio/rapport de crête/de pic de pression/pression maximale aortique	DocteurPC
arcurate nucleus	noyau arqué de l’hypothalamus	(Не член ProZ.com)
Are you in clinical practice (?)	Comment exercez-vous ?	Hervé du Verle
aseptic core	noyau/coeur aseptique/aseptisé	DocteurPC
assertiveness training	cours (formation) d'affirmation de soi (d'assertivité)	Julie Arbon
assisted living facility	foyer logement	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)