Глоссарий переводов в паре английский => французский (в области Медицина: Фармацевтика)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
Bone Metastases and Multiple Myeloma	Métastases osseuses et Myélome multiple	MurielP
for 90 hours in fresh water, static	trempage (ou lavage) en eau douce pendant 90 heures sans cycle d'agitation ou sans agitateur	(Не член ProZ.com)
investigator-masked	à l'insu de l'investigateur	(Не член ProZ.com)
reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADPH)	nicotinamide-adénine dinucléotide phosphate réduit	Miguel Garcia Lopez
the date in which the vials are needed by.	la date à laquelle les flacons doivent nous parvenir	NancyLynn
top line data analysis	analyse de données (récentes) de haut niveau de fiabilité	(Не член ProZ.com)
"approved labelling"	étiquette aprrouvée	Cecile Frenette
"bulk molecule" or "bulk material"	en vrac, de base, à l'état brut	sktrans
"hot start" amplification	amplification avec "démarrage à chaud"	(Не член ProZ.com)
"Reperfusion Injury Salvage Kinase (RISK) pathway"	voie de recyclage kinase de lésions de reperfusion	(Не член ProZ.com)
''Know your nodes''	surveillez vos ganglions	(Не член ProZ.com)
'Do not Rx	aucune prescription	(Не член ProZ.com)
(HR =0.415)	hazard ratio ou risque relatif	(Не член ProZ.com)
0.5 mg twice-daily increments	augmentation par paliers de 0.5 mg deux fois par jour	Audrey Petitjean
1 hr q1week	1 h. 1 fois par semaine	(Не член ProZ.com)
1.4 x 108 IU/mg protein.	1,4 fois 10^8 unités internationales par miligramme de protéine	(Не член ProZ.com)
10 mg/plate	10 milligrammes par ration	(Не член ProZ.com)
11-dehydroklaineanone	11-déshydroklainéanone	M A Dionne
13-valent pneumococcal conjugate infant vaccine studies	études sur le vaccin antipneumococcique conjugué à 13 valences chez le nourisson	(Не член ProZ.com)
2-chloro-trityl chloride resin	résine de chlorure de chloro-2-trityle	Maria Elena Tondi

2-hydroxy estrogen	2-hydroxyestrone	(Не член ProZ.com)
29 CG lid (voir phrase)	centigallon	(Не член ProZ.com)
2nd or 3rd lines	2e ou 3e ligne thérapeutique (ou intention)	(Не член ProZ.com)
5-FU/FA	5-FU/AF, FUFOL, 5-FU/LV	(Не член ProZ.com)
500 mg QD	500 mg une fois par jour	Audrey Petitjean
a multi-label randomized study	étude aléatoire multimarques	Philippe Maillard
a breaker compound	composé briseur de liaisons	(Не член ProZ.com)
a cascade of signaling pathways	une cascade de voies de signalisation	Marion Delarue
A Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled, Parallel-Group Study of X	une étude randomisée, en double aveugle, contrôlée par placebo en groupe parallèle	Lucie Lessard
a first-dose, dose-related, self-limiting reaction	Semanifeste généralement dans les premières 48 heures...	(Не член ProZ.com)
a knowledge driven environment	environnement axé sur le savoir/les connaissances	(Не член ProZ.com)
a potential for worsening the underlying disease	l\'éventuelle aggravation de la maladie sous-jacente	(Не член ProZ.com)
a reflux suppressant	Agent Anti-reflux	(Не член ProZ.com)
a return	rendement	DocteurPC
a strain of E. coli	une souche d\'Escherichia coli	Marion Delarue
a well-controlled study	étude clinique bien contrôlée	(Не член ProZ.com)
ABCR therapy	traitement ABCR	(Не член ProZ.com)
about "Formulary" and "stocks"	ici traduction d'une phrase concernant les "formulaires" hospitaliers pouvant être utile aux autres traducteurs.	Catherine GUILLIAUMET
abridged complex	procédure abrégée d\'AMM	(Не член ProZ.com)
Access Port Needle	aiguille pour site d'injection / aiguille pour port d'accès	Ossetta

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)