Глоссарий переводов в паре английский => французский (в области Носители информации / Мультимедиа)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Вперед В конец
a localizable range of sound	une portée acoustique (sonore) repérable (localisable)	(Не член ProZ.com)
behind	visé(s) par	(Не член ProZ.com)
fit into ”their” channel	qui correspondent à leur chaîne	(Не член ProZ.com)
home improvement show for guys	rénovation	(Не член ProZ.com)
light path	Largeur de faisceau	Michel Lévy
the wireless value chain	la chaîne de valeur du sans-fil / des technologies sans fil	(Не член ProZ.com)
"lifestyle film" (marketing)	film de démonstration en situation	(Не член ProZ.com)
"on" computer	Ordinateur sous tension (actif)	Habib Mahammed
'bouncing' subtitles above all on-screen captions	sous-titres dynamiques au-dessus du sous-titrage fixe	(Не член ProZ.com)
(is) all that is essential to...	(est) la seule condition nécessaire à...	(Не член ProZ.com)
3 D-sized alkaline batteries	3 piles alcalines LR 20	Carole Paquis
3-beam laser pickup	capteur à trois faisceaux laser	(Не член ProZ.com)
a clear and lifelike sound	un son clair et authentique	(Не член ProZ.com)
a product that would have cost you $10in the supermarket you're missing.	vous ratez un produit qui vous aurait coûté $10 au supermarché.	(Не член ProZ.com)
A/B Dissolves	fondus enchaînés	Sylvie Nault
AC Outlet	prise de courant	Oddie
Acoustic Cinema Enhancement (ACE)	son cinéma amélioré/optimisée	(Не член ProZ.com)
acoustical dead spots	zones de silence acoustiques	(Не член ProZ.com)
alias noise	bruit de repliement	(Не член ProZ.com)
analog composite video	vidéo composite analogique	(Не член ProZ.com)

appointed	assigné	(Не член ProZ.com)
audio soundwall	système audio	(Не член ProZ.com)
automatic performance	mise en marche automatique	(Не член ProZ.com)
AV	(équipement) audiovisuel	Valérie Lapotre
AV Cable	câble AV (audio/vidéo)	Garboktrans
Average wrap up	temps moyen de la mise à exécution d'une tâche	(Не член ProZ.com)
backliner	jaquette arrière	Stéphanie GENDREAU
bar-index permanent adhesive labels	indice de code-barres	(Не член ProZ.com)
Bast & Leaf Fibers Textiles Association	Association du textile à base de fibres libériennes et de feuilles	(Не член ProZ.com)
Black Art	science occulte/alchimie/magie noire	Geneviève von Levetzow
black crushing	compression du noir	(Не член ProZ.com)
bloopers	bêtisier	(Не член ProZ.com)
breakout quote	hors-texte	(Не член ProZ.com)
busy sign	lorsque le voyant Busy ("Occupé\") clignote / est allumé / est affiché	(Не член ProZ.com)
But if that meant being good at drama, forget it.	mais si ça veut dire qu'il faut être bon acteur, tu peux oublier.	The Quill Pen
CD tabbed divider	intercalaire à onglet pour CD	(Не член ProZ.com)
clan Ryoken	le clan Ryoken	(Не член ProZ.com)
clip-on ear gear	ornements d'oreille clip-on	(Не член ProZ.com)
compact multi game set	mini-console de jeux	(Не член ProZ.com)
complementary liability rules	Directives complémentaires sur la responsabilité	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)