Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in History (1991)


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 Вперед   В конец
“cattle doctor” guérisseur du bétail ...
"me decade" and "decade of greed" les années narcissiques & les années fric (Не член ProZ.com)
"working with evidence" travail à partir de documents authentiques FX Fraipont
(Castle) green glacis Stéphanie Soudais
a deliberate bid for attention était conçu(e) pour attirer l'attention The Quill Pen
a statement reflecting the CPR?s revised program illustrait le nouveau programme du CP The Quill Pen
a vista to and from the legislative building permet une perspective soit à partir du Parlement, soit vers celui-ci.... The Quill Pen
about why something happened, its results, and its importance. sur les causes d'un évènement, ses conséquences et son importance The Quill Pen
accident waiting accident en attente (sous entendu de se produire) NewCal
age of sail l'âge de la voile Stéphanie Soudais
alnager [also aulnager, aunager] --- mediaeval measurement official auneur Tony M
ancient animosities haines ancestrales (Не член ProZ.com)
and pear, fig, and palm trees poirier, figuier, palmier ...
as a model of how Protestantism could shape... comme modèle de transformation d'une société entière par le protestantisme. Arnaud d Halluin
as one more sign that their world was collapsing un signe de plus que leur univers s'écroulait ...
as the leading edge of a company initiative Comme une initiative qui fut le fer de lance d'une compagnie (Не член ProZ.com)
As the Welsh regiment moved off, they took casualties from the very beginning. Le régiment gallois essuya ses premières pertes dès qu\'il se mit en mouvement. (Не член ProZ.com)
associated buildings in their surviving extent les bâtiments associés et conservés dans leur condition (Не член ProZ.com)
Avast my Hearties En avant, mes gaillards ! LaureDelpech
back sliding retours en arrière France Mercier
beachcomber écumeur de plages sporran
become little more than nominal n'a plus guère d'autorité que le nom Stéphanie Soudais
bezant besant wolfheart
Bitter wars were waged over religion Des guerres acharnées ont été menées pour des questions de religion, Arnaud d Halluin
boon work corvées (Не член ProZ.com)
breastworks/breast works l'épaulement Lora Boisseau
Brigantine brigantin Lora Boisseau
Buffalo soldiers Buffalo soldiers (soldats bisons) (Не член ProZ.com)
carotid stents and guide wires endoprothèses carotidiennes et fils-guides Hervé du Verle
casualty clearing station poste d'évacuation sanitaire LaureDelpech
centres of new ideas and new ways of thinking. le creuset de nouvelles idées et de nouvelles façons de penser The Quill Pen
Cerne Island île de Cerne Olivier MANESSE
chapman colporteur, marchand ambulant Pasteur
claimed to rule by “divine right ” prétendaient régner de droit divin The Quill Pen
club with flanges masse à ailettes Myriam Dupouy
covered in gleaming white limestone blocks couvert(e) de blocs de calcaire d'un blanc étincelant ...
creation by the agency of an earth diver (mythe du) plongeon cosmogonique Stéphanie Soudais
crops failed and infestations of pests occurred. les récoltes etaient désastreuses et la vermine se mettait à pulluler ...
cross of (St.) Vladimir croix de Saint-Vladimir Yolanda Broad
crystal paper varnish vernis pour papier peint FX Fraipont

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel, Igor Blinov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу