Глоссарий переводов в паре английский => французский (в области Государство / Политика)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
(we cannot guarantee that interviews can be arranged to suit these dates)	Nous ne pouvons garantir que ...	(Не член ProZ.com)
issues that are front and centre of retirement issues	questions qui sont en première ligne et au coeur-même des/de la question/s de la/des retraite/s	Morgane17
signature drives	campagne de signature de pétitions	(Не член ProZ.com)
"Genocide is taking place "during your watch" George Clooney said to the member	"Un génocide se déroule sous vos yeux"...	(Не член ProZ.com)
"It's morning in Russia"	Le jour se lève sur la Russie	(Не член ProZ.com)
"push" and "pull" policies	politiques de "push & pull"	(Не член ProZ.com)
"returning officer"	directeur de scrutin	(Не член ProZ.com)
"throw" phone	voir explication	Alexa Dubreuil
(act) signed into law (US)	(projet de loi) ratifié (US)	Emanuela Galdelli
(Secretary for Health) and Human Services	Secrétaire à la santé et aux services sociaux	(Не член ProZ.com)
loose-knit group	groupe informel	(Не член ProZ.com)
- ending subsidies that result in more pollution and increased health risks	... l'augmentation de la pollution et des risques pour la santé ...	(Не член ProZ.com)
...and growing stronger.	et continue de s'affermir/ de se fortifier/se consolider	Christine Cramay
...and should agree on and feel comfortable with it...	...rôle auquel elles devront consentir de plein gré	(Не член ProZ.com)
a co-chaired meeting	une réunion co-présidée	Jonathan Faydi
a more business friendly investment law	une loi relative aux investissements plus favorables aux entreprises	(Не член ProZ.com)
a unique venture that makes the EU tick	c''est l'esprit d'une entreprise unique qui fait fonctionner	Stéphanie Soudais
able-bodied welfare recipients	les bénéficiaires d'aide sociale physiquement aptes	(Не член ProZ.com)
account payable voucher	pièce de compte fournisseur/créditeur	(Не член ProZ.com)
accruals accounting	comptabilité d'engagement	(Не член ProZ.com)

acting head of the UN integrated Office in Sierra Leone	directeur par interim du bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone	(Не член ProZ.com)
adjutant general	adjudant-général	Myriam Dupouy
Administered Incentive Pricing	Stratégie de fixation de prix stimulateurs (de marché)	(Не член ProZ.com)
Administration of Health & Welfare	Administration des soins médicaux et d'assistance	(Не член ProZ.com)
advance an informed position	donner un avis éclairé	kerbager
advocacy strategy	stratégie de plaidoyer	(Не член ProZ.com)
advocacy with policy makers	plaidoyer auprès des décideurs politiques	Stéphanie Soudais
affirmative asylum seekers	les vrais demandeurs d'asile	(Не член ProZ.com)
African American	un noir américain	Yolanda Broad
agencification	Agencification	(Не член ProZ.com)
agency slack	apathie des agences	(Не член ProZ.com)
agenda-setter and veto-player	détermine le programme et exerce un veto	boisa
aggressively rigorous	intransigeant	Odette Grille
AISBL	Association Internationale à But Non Lucratif	(Не член ProZ.com)
All too often the pace of progress is the pace of the slowest	Le progrès voit bien trop souvent son pas réglé sur celui du plus lent	(Не член ProZ.com)
AMC	Audit Management Committee --> Comité de gestion de la vérification	(Не член ProZ.com)
Americans critical of America	particulièrement pour les américains critiques par rapport à leur pays.	FX Fraipont
and its continued use	et son usage répété	(Не член ProZ.com)
annuitized defined-contribution plans	régime à cotisations déterminées ayant servi à assurer une rente	Morgane17
anointed heir	le dauphin	NancyLynn

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)