Глоссарий переводов в паре английский => французский (в области Строительство / Строительная техника)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
Breathing device	reniflard	NewCal
EH&S personnel	personnel pour la protection de l'environnement,d'hygiène et de sécurité	Odette Grille
Rib-loc culvert	buse Ribloc/ponceau Ribloc	(Не член ProZ.com)
series of house shells reminiscent of two interlocking terraces	des structures murales contigues semblables à deux terrasses imbriquées	(Не член ProZ.com)
"(cold) feed bin(s)"	wagonnet(s)	Flo Demolis
"electrically operated cradle"	nacelle à commande électrique	Anne-Claude Janichon
"production director" sur un chantier	directeur de production	(Не член ProZ.com)
"silo casings"	coffrages du silo	(Не член ProZ.com)
"stitching works"	travaux de rejointement	(Не член ProZ.com)
"tell-tale" tapes	les bandes de révélateur	narasimha
"to be used at erectors discretion"	(utilisation laissée) à la discrétion du monteur	(Не член ProZ.com)
(anchor) bolt boxes	cônes (pour boulons) d'ancrage	Alexa Dubreuil
(main) ventilation exhaust raise	cheminée ( principale ) d'échappement de ventilation	(Не член ProZ.com)
(radio) reed contact	contact à lame souple (radio)	(Не член ProZ.com)
**Prying** forces	forces de levier	(Не член ProZ.com)
-Non process buildings Design Services	-Bureaux d'étude autres que ceux affectés à la conception des produits	(Не член ProZ.com)
... gotten everything in behind the walls	...terminé l\'intérieur des murs	(Не член ProZ.com)
2nd last	avant dernière	Nina Khmielnitzky
3	plaques de contrainte à effet de diaphragme circulaires de 3 po de diamètre	Daniel Marquis
4/1 rule	règle de 4 pour 1	...

a radius	un congé	Olivier Vasseur
accuracy of vial	la précision de l'ampoule	RosettaT
acid paving	revêtement anti-acide	Nathalie Elson
acid-on	début d'exploitation / « mise en acide »	NewCal
ADA / heel proof	ADA/à l'épreuve des talons	Daniel Marquis
Adhesion Increasing Agent Jetting System	système de projection d'un améliorant d'adhésion	Philippe Maillard
adjacent rows	rangées adjacentes	(Не член ProZ.com)
agenda-setting development programmes	mise à l'ordre du jour des programmes de développement	Valérie Lapotre
all in-hole recording	toute la diagraphie (ou auscultation) de forage	NewCal
All purpose mud	composé à joint multi-usage/à usage multiple(Ca)	sporran
All-In-Services	service tout compris / prestations intégrales	lorette
analogy drawings	plans analogiques/d'analogie	(Не член ProZ.com)
anchor bolt projection	saillie du boulon d'ancrage	NewCal
anti two-block device	dispositif anti-rapprochement de moufles	(Не член ProZ.com)
anti-attack vehicle barriers	obstacles anti-véhicules	Valérie Lapotre
arbitrary claiming of property for work	réclamation arbitraire touchant à la propriété de l'espace de travail	Daniel Marquis
architectural precast cladding	revêtement en béton préfabriqué pour l'architecture	DocteurPC
area elasticity vs. point elasticity	élasticité de zone et d'élasticité de point	(Не член ProZ.com)
area well	puits de lumière ou fosse de soupirail	The Quill Pen
asbestos removal supervisor	conducteur de travaux en désamiantage	Proelec

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)