Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (2846)




Alchemy Publisher Ad
Alchemy Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед   В конец
I am ill-equipped in the philosophies of failure. je suis mal pourvue en ce qui concerne la philosophie de l'échec ...
talent-driven home pépinière de talents (Не член ProZ.com)
"Boy wonder" petit prodige Myriam Dupouy
"Embrace the power of force" Rejoins le pouvoir de la Force (Не член ProZ.com)
"flying around" dispersion ...
"we'll have nothing but fun set to music" pour nous ce ne sera que du plaisir mis en musique FX Fraipont
'Tokyo Love Story' tokyo love story (Не член ProZ.com)
*looks out this way* regarde de cette façon (Не член ProZ.com)
... a center-fire cartridge une balle à percussion centrale (Не член ProZ.com)
... I hadn't perhaps picked up on, je ne l'avais peut-être pas encore réalisé, moi qui avais 40 ans. laurence rosenfeld
... if I am at the proper leverage.... Bien positionné laurence rosenfeld
... keep them distracted. Détendre l’atmosphère (Не член ProZ.com)
... rather than get in towards the top... plutôt que de rentrer dans mon lit par le haut laurence rosenfeld
... skills she's gonna carry with her for life ... talents qui lui serviront toute sa vie. Nathalie Reis
... to lose the gum... Se débarrasser de son chewing-gum (Не член ProZ.com)
... with the band's 42-strong entourage avec les 42 personnes qui accompagnent/entourent le groupe (Не член ProZ.com)
1) I'am sure that's the line they mean to take. je suis sûr que c'est cela qu'ils ont l'intention de faire (Не член ProZ.com)
2-disc unrated extended edition edition inedite avec bonus - 2 DVD Valérie Lapotre
8PM/7c or 8/7c 20h (19h heure du Centre) (Не член ProZ.com)
a beautiful flow to it le résultat est fluide et élégant Alexa Dubreuil
a depressed timber town ville forestière en déclin Nathalie Reis
a Fellini kind of Rome une Rome à la Fellini (Не член ProZ.com)
a guide map to adolescence un guide pour comprendre les adolescents, une clé d'accès au monde des ados Nathalie Reis
a hundred grand 1000 dollars jemo
a market share of 35.5% of admissions une part de marché de 35,5% des entrées en salle (Не член ProZ.com)
A melody that sticks with you une mélodie qui vous trotte dans la tête (Не член ProZ.com)
A picture-in-Picture track with behind-the-scenes footage incrustation d' images avec des plans de ce qui se passe en coulisses, des interviews... (Не член ProZ.com)
a plane-to-plane transfer Exécuter le passage d’un avion à un autre (Не член ProZ.com)
a poppin' fresh stupid dope rap song écrire une toune de rap un peu niaiseuse mais qui swingue à mort pour me remettre sur le piton Myriam Dupouy
a self weave des reflets (Не член ProZ.com)
a TV commercial for a pop-a-pill culture Une publicité pour une société « accroc » aux pilules. (Не член ProZ.com)
aced film roles Elle a reussi des roles / triompher dans des roles... (Не член ProZ.com)
action shot scène d'action (Не член ProZ.com)
adjusting master de la bande/du master de centrage/calage (Не член ProZ.com)
ager vieillisseur (Не член ProZ.com)
Ahoy, mateys! ohé moussaillons ! French Locale
alien babe l'extraterrestre canon (Не член ProZ.com)
all hands, brace for impact Équipage! Paré pour impact! Alexandra Breidenbach
All I want is out. il veut sortir / quitter / prendre sa retraite le plus tôt possible Nancy Lynn Bogar
all the pressure over À cause des pressions exercées (Не член ProZ.com)

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel, Igor Blinov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу