Глоссарий переводов в паре английский => французский (в области Реклама/Связи с общественностью)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Вперед В конец
diversified portfolio	gamme diversifiée	(Не член ProZ.com)
"Creating the right bond"	pour assurer l'adhésion de tous	(Не член ProZ.com)
"don’t think for a moment that quality is anything less than our top priority"	ce n'est pas pour autant que la qualité n'est pas de mise	Anne Patteet
"greed is good"	"le fric c'est chic"	raoul weiss
"Leading the Conversation"	"Nous menons le débat/l'échange/la discussion..."	Anne Patteet
"Personalized for Professionals"	Professionnels, affichez votre personnalité !	(Не член ProZ.com)
"sneaking lustful looks at the girl’s bottom"	jettent des regards furtifs et salaces au derrière de la fille	Leïla Fressy-Parvin
'wow' factor	Impact publicitaire/ Faire son "petit effet"/Etre percutant/Faire sensation	(Не член ProZ.com)
(Trade Mark)... leading the way through innovation	chef de file en (matière ) d'innovation	(Не член ProZ.com)
360 degree IMC activation	IMC = Integrated Marketing Communications	Dominique Sempere
a 'pick me up' gift	un cadeau qui remonte le moral	(Не член ProZ.com)
a 1950s burger restaurant	un restaurant d'hamburgers des années 50	(Не член ProZ.com)
a cutting	une coupure (de presse)	sporran
A feast of culture	un festin culturel	Nathalie Reis
A home for every nation	Londres est un terrain d'accueil pour toutes les nations	Nathalie Reis
a leader of the politically conservative, Christian-activist American Family Association	un dirigeant de l’American Family Association, une association militante chrétienne et conservatrice	Jean-Marie Le Ray
a refreshing visual approach	une approche visuelle novatrice	Nathalie Reis
a tag-on	un insert, une séquence	Catherine Lenoir
ABC has built a strong platform for future growth.	ABC s'est doté d'une base solide pour assurer sa croissance future.	Nina Khmielnitzky
active boyfriend	petit ami attitré	(Не член ProZ.com)

ad units	unités publicitaires	(Не член ProZ.com)
advertising break bumper	générique de publicité	(Не член ProZ.com)
Advertising Demos	la démographie clé dans la publicité	(Не член ProZ.com)
advertising print visual	visuel publicitaire imprimé	Alain Marsol
advertorial	publi-information	HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
Again I will take the opportunity to suggest ..	je saisis à nouveau l'occasion de suggérer	(Не член ProZ.com)
agree and hold harmless	acceptons et ne tenons pas pour responsables XX et YY/ .... dégageons XX et YY de toute responsabilité.	(Не член ProZ.com)
aisle violator	kakémono	(Не член ProZ.com)
As a matter of policy, we don’t discuss	Nous avons pour politique de ne pas discuter	Nina Khmielnitzky
As we see it, this is a Win, Win, Win – for you, for your client and for XXX!	Comme nous pouvons le constater, chacun y trouve son compte : vous-même, votre client et XXX!	Daniel Marquis
assertively friendly	engageant et dynamique	sporran
athlete and celebrity tie-ins	annonces en coopération avec/mettant en avant athlètes/célébrités	(Не член ProZ.com)
bandwagon advertising	effet de contagion en publicité	(Не член ProZ.com)
bankable business	des affaires profitables	(Не член ProZ.com)
barn door	coupe flux	Olivier MANESSE
behind the scenes	dans les coulisses	Alain Marsol
Better people, better results, better job	les meilleurs talents pour les meilleurs résultats	Stéphanie Soudais
Big-Bang-for-the Buck	Offre exceptionnelle	NancyLynn
bitter	bitter	(Не член ProZ.com)
box (édition/pub)	encadré, si on parle du texte à l'intérieur de l'espace. Sinon 'cadre' si on ne parle que de l'espace délimité pour recevoir le	Catherine GUILLIAUMET

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)