Глоссарий переводов в паре английский => французский (в области Идиомы / Изречения / Поговорки)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Вперед В конец
in the 'i-dotting and t-crossing' stage	au stade du fignolage	Nina Khmielnitzky
"Kwit Your Bitchin"	arrêtez de râler	bernadette schumer
"pie in the sky."	utopique/chimérique	(Не член ProZ.com)
"Plain dumb luck"	simple coup de chance	AM Larrieu
"proof of the pudding is in the eating"	on juge l' arbre à ses fruits	(Не член ProZ.com)
"This little piggy went to the market..."	Ce petit cochon est allé au marché	Maya Jurt
'a peep behind the curtains into'	un coup d'oeil	Morgane Boëdec
(S)he is a cold fish	elle est aimable comme une porte de prison	(Не член ProZ.com)
A glass of wine a day keeps the doctor away	un verre de vin par jour, la santé pour toujours	(Не член ProZ.com)
a hat you take on and off	on ne change pas d'éthique comme de chemise	Morgane17
a Heinz Fifty seven variety cat	un chat de gouttière (qui n'est pas un chat de race)	(Не член ProZ.com)
a hole in the wall	Il n'est/n'était pas capable de reconnaître un Processor Queue Length d'une barette mémoire.	NewCal
A sin committed with love will result in punishment, of course, but at least it is enjoyable.	Un péché commis par amour (avec amour) sera puni, naturellement, mais au moins sera agréable	DocteurPC
A stitch in time saves nine	Mieux vaut prévenir que guérir	(Не член ProZ.com)
acceptance speech	discours d'acceptation	emiledgar
And why isn't the band playing	Comment se fait-il qu'on n'en ait jamais entendu parler?	NancyLynn
applies-to-apples	a pied d'égalité	liz askew
As if this wasn't enough ...	comme si cela ne suffisait pas	(Не член ProZ.com)
banjo picking inbreds	des dégénérés gratteurs de banjo	FX Fraipont
Be cruel to be kind	Nul besoin de priver votre chien pour son bien.	HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman

Beggars can't be choosers	Faute de grives, on mange des merles	Valérie Madesclair
Blight of the Bland	le fléau de la fadeur	FX Fraipont
breaking the air speed barrier	atteindre la vitesse de sustentation	(Не член ProZ.com)
bright-eyed and bushy-tailed	l'oeil vif et la queue en broussaille	(Не член ProZ.com)
bung it in a glass technique	mélange aléatoire / à vue d'oeil / au pif	lorette
But, that was just the way things were	mais c'était juste dans l'ordre (normal) des choses	(Не член ProZ.com)
by anybody's standards	quelle que soit l'échelle de valeur	(Не член ProZ.com)
Cheaters never win	Bien mal acquis ne profite jamais	Myriam Dupouy
Cheese-eating surrender monkey	singes mangeurs de fromage	(Не член ProZ.com)
close the deal	Concluez cette affaire	Sasha2
close/closing of - the books	passer à l'action	(Не член ProZ.com)
cloud nine speculations	hypothèses extravagantes	Constance Ngando Mpondo
Coffee Perculator...Perky Copulator	percolateur à café... percopulateur inusable	(Не член ProZ.com)
cookie cutter solutions	solutions mécaniques, automatisées, sans imagination, toutes prêtes, toutes faites	...
Creative is as creative does.	La créativité se reflète dans la création.	(Не член ProZ.com)
crowd puller	attirer les foules (voir phrase)	Philippe Boucry
Don 't look a gift horse in the mouth	A cheval donné, on ne regarde pas les dents/Ne regarde pas les dents d\'un cheval qui t\'a été offert.	emiledgar
don't cry over spilt milk.	il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu	emiledgar
drop dimes	faire des passes décisives	Laura Epinoux
easy is right	être à l'aise c'est bien	Stéphanie Soudais

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)