Глоссарий переводов в паре английский => французский (в области Бизнес / Коммерция (в целом))

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
5 to Drive ?	5 key sales points...	(Не член ProZ.com)
a spot of retail therapy	une petite dose de shopping	Philippe Boucry
earn-in	intéressement	(Не член ProZ.com)
many leading UK value¬based funds leaders UK value¬based	beacoup parmi les principaux fonds de valeurs au Royaume-uni	Robert Frankling
Rated Internet Banking Program	programme d'opérations bancaires via internet évalué	(Не член ProZ.com)
remit ... by warranty to	garantir un règlement en se référant à ..	Paul VALET
screw car tapping machine	vis auto-taraudeuse	(Не член ProZ.com)
the contractual arrangements	dispositions contractuelles	transland
warrantor	garant	Ségolène Neilson
""expressions comme modèles " bear engulfing" ou "bull engulfing""	" Avalement Baissier" "Avalement Haussier"	(Не член ProZ.com)
"Business as Unusual"	méthodes d'entreprise innovantes	(Не член ProZ.com)
"hands-on" Executive	cf. + bas	kerbager
"heart and lungs" transplant	une refonte totale de la tête aux pieds	(Не член ProZ.com)
"piggy-back"	profiter	(Не член ProZ.com)
"quantitative innovation"	innovations quantitatives	Robert Frankling
"Return on income" 8% return on income from operations	rentabilité (rendement) de 8 % pour les revenus des opérations	Constance Ngando Mpondo
"right first time service"	le service qu'il vous faut dès la première intervention	Robert Frankling
"template handout"	formulaire/document standard	(Не член ProZ.com)
"Where to Find It"	"Où chercher"	(Не член ProZ.com)
% target call frequency achieved	fréquence des visites cible réalisée	(Не член ProZ.com)

'and to which extent payment...'	XXX doit informer l'agent... sur la proportion des factures honorées par le client	(Не член ProZ.com)
(business) principal	gérant	Tony M
(name of brand) property on loan to supplier	biens de marque en prêt au fournisseur	(Не член ProZ.com)
(usually) ships within	(généralement) expédié sous	(Не член ProZ.com)
high-quality drug candidates entering the clinic	des médicaments candidats haut de gamme en arrivent au stade de l’utilisation clinique	(Не член ProZ.com)
10 parts in arrears	10 pièces/véhicules en réserve ou arrérage de 10 pièces/véhicules	Nathalie Reis
100% owned and operated French Company	société entièrement détenue et exploitée par des intérêts français	Stéphanie Soudais
150-200 bps, 100-150 bps	points de base (=basis points)	(Не член ProZ.com)
a 10-year data exclusivity regulation	un règlement (une loi) d'exclusivité de 10 ans sur données/produits	DocteurPC
a changed ownership structure	une structure de capital social/de régime de propriété modifiée	(Не член ProZ.com)
a commemorative booklet	un livret commémoratif ou une brochure commémorative	(Не член ProZ.com)
a free extra or bonus amount of	un supplément gratuit ou quantité (de 20 %) en prime	Huguette Matte
A fully outsourced office	des bureaux entièrement délocalisés	Habib Mahammed
a good-enough test	un questionnaire suffisamment rempli	(Не член ProZ.com)
a little goes a long way (expression)	petit poisson deviendra grand	Thierry Renon
a news wire service	un service d'information/de dépêches en ligne, une agence de presse (cf: afp, reuters etc)	(Не член ProZ.com)
a number 1 market share	et est leader du marché au Japon, en Indonésie et dans d'autres pays d'Asie	(Не член ProZ.com)
a pull	un attrait/une attraction	Nathalie Reis
a rolling 8 quarter review	une revue à 8 trimestres glissants	Emilie Laferrière
a strong strategic match	une forte adéquation stratégique	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)