Глоссарий переводов в паре английский => французский (в области Вино / Виноделие / Виноградарство)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Вперед
a clean dry edge	résolument sec	(Не член ProZ.com)
air of fact	une certaine authenticité	Stéphanie Soudais
alluring fragrances / alluring tones	parfums séduisants / notes séduisantes	Jean-Marie Le Ray
back for black	"back for black" (+ explication)	Alexa Dubreuil
base wines	vins de base	(Не член ProZ.com)
Better cover wine styles	Offrir une palette plus étendue/un éventail plus large de styles de vin	(Не член ProZ.com)
black fruit	fruits noirs	Claudia Iglesias
Bright Straw Yellow with greenish glares	Jaune paille brillant avec des reflets verdâtres	Oddie
cellar master	maître de chai ['maître de chais' & 'chef de cave' also found]	Tony M
Committee training sommelier wine advisors	comité responsable de la formation des sommeliers	FX Fraipont
depth of wine	profondeur du vin	(Не член ProZ.com)
Dry and balanced, with an accurate flavour giving a precise olfactory experience	Sec et équilibré, avec un bouquet d' une grande finesse offrant une expérience olfactive déterminée	Oddie
ex-sherry wood	ancien bois de Xérès	(Не член ProZ.com)
excise band	Congé	(Не член ProZ.com)
fortified wine	vin viné/muté/vin doux naturel	marie-christine périé
full-bodied, thick and austere essence	bien en chair, épais et austère	(Не член ProZ.com)
game, either feathered or with fur	gibier à poil ou à plumes	JCEC
Gravity flow	écoulement gravitaire	(Не член ProZ.com)
hand plunged	brassé à la main	(Не член ProZ.com)
Highly publicized wine group	groupe vinicole bien connu	Martine COTTARD

Innovative company-wide performance control processes	Les processus innovants du contrôle de la performance de l'entreprise	(Не член ProZ.com)
Intense Ruby Red with burgundy glares	rouge rubis intense avec des reflets grenats	(Не член ProZ.com)
key target	cible clef	Martine COTTARD
Kieves	"kieves" (cuves)	Alexa Dubreuil
L-Number 4132 additionnally with 2 DIN A4 sheets each with a notation	Marquer la palette L-4132 et adjoindre 2 feuilles DIN A4 portant les mêmes indications	Demosthene
liner	revêtement	Martine COTTARD
mass marketing	marketing de masse	(Не член ProZ.com)
medium to full-bodied	de moyen à plein en bouche	(Не член ProZ.com)
on its own	seul	Stéphanie Soudais
one-stop locations	locaux centralisés	Martine COTTARD
own-rooted (vine)	(vigne) franc de pied / non greffé	(Не член ProZ.com)
plasticized seal	joint de matière plastique	Martine COTTARD
portable refrigeration	Réfrigération portable	(Не член ProZ.com)
portable topping gun	pistolet portable pour ouillage/remplissage	(Не член ProZ.com)
price cycle	fluctuation des prix	Martine COTTARD
qualitative reserve	réserve qualitative	marie-christine périé
raisoned	séché	Martine COTTARD
re-issuance	re-attribution	(Не член ProZ.com)
socket	prise	Alexa Dubreuil
Sparkling wine	vin mousseux ou vin pétillant	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)