Глоссарий переводов в паре английский => французский (в области Общественные науки, социология, этика и т.д.)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Вперед В конец
"extraordinarily rendered"	extradition extraordinaire	xxxSyllab
"immediate elders"	aînés immédiats	(Не член ProZ.com)
(1980-II) 167 RC 113 at 198	(1980-II) 167 RC 113 at 198	DocteurPC
...have been meticulously documented.	ont été minutieusement documenté(e)s	(Не член ProZ.com)
...monotically.	de façon monotique	(Не член ProZ.com)
40% of families are headed by a lone parent	n'ont qu'un seul parent pour gérer le foyer	NewCal
a grassroots early warning system	un système d'alarme au niveau de la communauté (ou, sur le terrain)	(Не член ProZ.com)
a high degree of appeal	.......sont ceux qui attirent/séduisent beaucoup les enfants	(Не член ProZ.com)
activity traps	pièges de la suractivité	(Не член ProZ.com)
Acts as your sounding board	Il est là pour vous conseiller	(Не член ProZ.com)
affordability	abordabilité	Marie Melinon
Against the Gods - Against the Odds	Les dieux sont tombés...pile	(Не член ProZ.com)
all-round receptions	accueil complet	Odette Grille
American queer thinking	la pensée queer américaine/en Amérique	Stéphanie Soudais
an estimable step, with welcome targets and benchmarks	une démarche estimable, avec des objectifs à saluer	(Не член ProZ.com)
analysis of livelihoods	analyse des moyens de subsistance	(Не член ProZ.com)
aporia	aporie	Christine Schmit
apply for 'an emergency protection order'	demander une ordonnance de protection d'urgence	Eutychus
are scarce	sont rares	(Не член ProZ.com)
as at 30 july 2006	au 30 juillet 2006	Stéphanie Soudais

Ask assertive	assertif demandant	French Locale
assumptions of self and redefinition of self	perception et redéfinition de soi	(Не член ProZ.com)
at the top of my game	au sommet de mon art	(Не член ProZ.com)
attractiveness-enhancer	effet "lunettes roses" / effet "sex-appeal" / effet psychostimulant inhibiteur / inhibiteur mental	lorette
awful student loans	emprunts étudiants exorbitants	(Не член ProZ.com)
base line projection	projection du taux actuel / de la tendance actuelle	(Не член ProZ.com)
based on insecure claims to assets without....	(des emplois) sans guarantie de rémunération	Amandine Lepers
basic assumptions	conception du monde, postulats fondamentaux, croyances	Constance Ngando Mpondo
bearers of trust	porteurs de confiance	(Не член ProZ.com)
Benefits book	attestation de prestations sociales ( équivalent FR, non pas traduction directe)	(Не член ProZ.com)
biased against	défavorisait/lésait	(Не член ProZ.com)
bigger and better person	en sortir grandi et une meilleure persone	(Не член ProZ.com)
blood quanta, "indianness"	quantité de sang indien, indianité	jemo
body politic	corps politique	(Не член ProZ.com)
Breaching experiment	expérience de rupture	(Не член ProZ.com)
breadwinner family-centred regimes	régimes reposant sur le modèle de l'homme pourvoyeur de ressources	(Не член ProZ.com)
bringing the best of what is happening in...	qui communique les dernières nouvelles et innovations...	Johanne Bouthillier
bringing to bear	qui mettent en œuvre	NewCal
camp talk	le style camp/l'humour gay	Stéphanie Soudais
capsule for a worldview	reflet d'une vision du monde	Stéphanie Soudais

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)