Глоссарий переводов в паре английский => французский (в области Музыка)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Вперед В конец
"this loneliness just won't leave me alone"	cette solitude ne veut me laisser seule	(Не член ProZ.com)
"to pack their event to capacity"	faire salle comble	(Не член ProZ.com)
-12-3 (“low 2nd finger”) pattern	schéma -12-3 ("2ème doigt position basse")	Stéphanie Soudais
.. when the Bulgarians sound checked..	lorsque les Bulgares ont fait les balances...	(Не член ProZ.com)
...does not wrap around	ne revient pas à zéro automatiquement	MurielP
2’s complement from 64 [maths, computing, etc.]	complément à deux de 64 [term not validated by any French native speakers)	Tony M
a 'bling' rapper	Rappeur bling-bling	(Не член ProZ.com)
a basic four-tones cell	une cellule de base de quatre tons	monxmood
a complexity level every bit as sizable as the system itself	un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même	(Не член ProZ.com)
a killer guitar player	guitariste qui tue	monxmood
a lead male singer and three backing female singers	un chanteur et un trio de choristes féminin	(Не член ProZ.com)
a manual viola de gamba	ajout de la viole de gambe au clavier principal	Aurélie DANIEL
a one-away kind of ...	un type à sens unique / d'une seule façon /d'un entier	DocteurPC
a support slot	[ont été choisis pour faire] la première partie [du concert des Stones]	Nathalie Reis
a touched harmonic	une harmonique obtenue par effleurement	Michel Lévy
add a harder bass sound	pour ajouter un son de basse plus dur (plus percutant) aux instruments à basse fréquence	Alain Chouraki
adding to the fullness of the texture	contribuer à la richesse du son (de l'orchestre)	Stéphanie Soudais
ALCM diploma	diplôme d'associé du London College of Music	(Не член ProZ.com)
alpha to omega (sound/)	une oeuvre finie (de a à z/complète)	Gayle Wallimann
an absolute monster selling by the warehouse full	a cartonné, et s'est vendu en/par camions	monxmood

an entertaining and lavishly produced book	un livre divertissant et somptueusement édité	(Не член ProZ.com)
an essential choir of solo voices	un choeur fondamental de solistes	(Не член ProZ.com)
any flat sound of lower drums	n'importe quel son mat des percussions plus graves	Alain Chouraki
as a description of XXX himself	comme portrait de xxx lui meme	monxmood
As a rule of thumb	en règle générale	suezen
audio shot	prise de son	(Не член ProZ.com)
AV-Production	production audio-visuelle	(Не член ProZ.com)
b-boy look	look bboy	(Не член ProZ.com)
Bach's performance practice	Pratique d'exécution de Bach	(Не член ProZ.com)
Back-line (music workers)	technicien backline / technicien instruments de musique	(Не член ProZ.com)
backing vocals	choeurs/choristes	(Не член ProZ.com)
bank concert	concerts de la banque	mightydem
bar band	groupe de bar	Stéphanie Soudais
Baritone guitar	guitare baryton.	(Не член ProZ.com)
Bass drum hoop	cercle de grosse caisse	(Не член ProZ.com)
bass lines	lignes de basse	Stéphanie Soudais
basso continuo	basse continue	(Не член ProZ.com)
Bb Andante in 3/4 time	Andante en si bémol majeur	Yolanda Broad
beat tracking	détection de pulsation /détection du tempo"	jemo
behind the scenes	en arrière plan	jemo

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)