Член ProZ.com с Nov '07
Рабочие языковые пары:английский => испанскийиспанский => английскийфранцузский => испанскийфранцузский => английскийпортугальский => английский португальский => испанский
Местное время: ~Sat, Oct 11, 2008
14:07 GMT-5
|
| | Professionalism, Timeliness, Accuracy | | | Независимый переводчик,  Личность удостоверена | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading |  | | Области специализации: | | Страхование | Юриспруденция: Контракты | | Юриспруденция (в целом) | Реклама/Связи с общественностью | | Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления | Финансы (в целом) | | Недвижимость | Бизнес / Коммерция (в целом) | | Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме |
| Рабочие области: | | Розничная торговля | Медицина (в целом) | | Носители информации / Мультимедиа | Административное управление, менеджмент | | Кадровые ресурсы | Косметика, парфюмерия | | Кино, кинематография, телевидение, театр | Искусства, ремесла, живопись | | Бухгалтерский учет | Туризм и поездки | | Маркетинг / Изучение рынков | Образование / Педагогика | | Религия |
| | | Ответов: 5, Вопросов: 0 Easy / 0 PRO, Очки PRO: 8 | | | 2 отзывов| Имя заказчика | Страна | LWA  | Комментарий | Отзыв заказчика | | CELC / California English Language / CA ELC, LLC | США | 5 | Milla is a pleasure to work with! Very professional and timely payment. Will definitely work with her again if requested. | ... | | Choice Translating, Inc. | США | 5 | Great to work with their friendly, professional staff. Timely payments. | Thank you very much Carmen. We appreciate all your hard work. |
| | | Carmen Saenz | | | OTHER-Florida International University; Miami-Dade Community College | | | Переводческий стаж, лет: 30 Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2007 Член ProZ.com c Nov 2007 | | | английский => испанский (Florida Certified Interpreter)
английский => испанский (Florida Chapter of ATA)
испанский => английский (Florida Certified Interpreter)
| | | American Translators Association (ATA), NAJIT, FLATA | | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | |  CV/Resume | | | Carmen Saenz поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс. | | О себе
A modern languages major, I have been fortunate to combine my diversified experience in different fields with my love for translating and interpreting. I am certified as a court interpreter by the State of Florida.
I am a former owner of a company specializing in translations and language instruction for adult professionals. My 30 years experience includes having worked in banking (5 years), real estate (11 years), legal (2 years), and administration/marketing/insurance (14 years). As a result of my background, I am no stranger to terminology employed in these industries.
I take great pride in the quality and accurateness of my work, ensuring my customers' satisfaction and repeated business. | Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
Всего набрано очков: 8
(Только вопросы PRO)
| | Основные языковые пары (PRO) | | английский => испанский | 4 | | испанский => английский | 4 | | Основная общая область (PRO) | | Право/Патенты | 8 | | Основная узкоспециальная область (PRO) | | Юриспруденция (в целом) | 8 |
См. все набранные очки > |
|
Ключевые слова insurance, seguros, banking, financial statements, legal documents, contracts, documentos jurídicos, immigration translator, immigration interpreter, intérprete inmigración, depositions, sworn statements, advertising, marketing, conference interpreter, employee benefit meetings interpreter, editing, proofreading, revisión, corrección, real estate, bienes raíces, excellent grammar and writing skills in Spanish and English, detail oriented, Portuguese, French, reliable |
Контакт: 
