Перед вами - пользователь сайта.За услугами лингвистического характера к нему или к ней можно обращаться напрямую.
|
Рабочие языковые пары:итальянский => английский
немецкий => английский
арабский => итальянский
| kellytree
Marche, / Родные языки: английский  |  Контакт:  
|
| | Независимый переводчик | | | Translation |  | | Области специализации: | | Бизнес / Коммерция (в целом) | Кухня / Кулинария | | Пищевая и молочная промышленность | Туризм и поездки | | Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки | Спорт / Физкультура / Отдых | | Вино / Виноделие / Виноградарство | Розничная торговля | | Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.) |
| Рабочие области: | | Недвижимость | Реклама/Связи с общественностью | | Производство | Животноводство / Зоотехника | | Бытовая техника / Мебель | Компьютеры (в целом) | | Строительство / Строительная техника | Искусства, ремесла, живопись |
| | | Ответов: 24, Вопросов: 26, Очки PRO: 31 | | | kellytree | | | Переводческий стаж, лет: 8 Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2007 | | | итальянский => английский (The California Court Interpreters Association)
| | | N/A | | | Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | |  CV/Resume | | О себе
I am from the USA and have been living in Italy since 1992.
I work full-time for a company producing plastic components and work part-time as a freelance translator.
| Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
Всего набрано очков: 31
(Только вопросы PRO)
| | Язык (PRO) | | итальянский => английский | 31 | | Основные общие области (PRO) | | Техника | 12 | | Прочее | 11 | | Искусство/Литература | 4 | | Общественные науки | 4 | | Основные узкоспециальные области (PRO) | | Искусства, ремесла, живопись | 4 | | Строительство / Строительная техника | 4 | | Энергетика / Энергопроизводство | 4 | | Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.) | 4 | | Механика / Инженерная механика | 4 | | Морское дело, мореплавание, морские судна | 4 | | Туризм и поездки | 4 | | Очки еще в 1 области > |
См. все набранные очки > |
|
Ключевые слова technical manuels, material safety data sheets, promotional material, tourism, real estate, |
The translation workplace 
