 Перед вами - член ProZ.com За услугами лингвистического характера к нему или к ней можно обращаться напрямую.
|
Член ProZ.com с Jan '04
Рабочие языковые пары:африкаанс => английскийбоснийский => английскийболгарский => английскийбелорусский => английскийкаталанский (каталонский) => английский хорватский => английскийчешский => английскийдатский => английскийголландский => английскийфламандский => английскийфранцузский => английскийгалего => английскийнемецкий => английскийитальянский => английскийлатинский => английскиймакедонский => английскийнорвежский => английскийнорвежский (букмол) => английскийновонорвежский (нюнорск) => английскийпольский => английскийпортугальский => английскийрумынский => английскийрусский => английскийсербский => английскийсербскохорватский => английскийсловацкий => английскийсловенский => английскийиспанский => английскийшведский => английскийукраинский => английский
| TechLawDC
Subject expert wins cases for you.
Нет данных / Родные языки: английский  |  Контакт:  
|
| | Независимый переводчик,  Личность удостоверена | | | Translation, Editing/proofreading |  | | Области специализации: | | Бухгалтерский учет | Медицина: Фармацевтика | | Механика / Инженерная механика | Юриспруденция (в целом) | | Инвестиции / Ценные бумаги | Экология и окружающая среда | | Электроника / Электротехника | Химия; химические науки и технологии | | Биология (биотехника, биохимия, микробиология) | Автоматика и робототехника |
| Рабочие области: | | Сельское хозяйство | Носители информации / Мультимедиа | | Медицина (в целом) | Металлургия / Литьё | | Военное дело / Оборона | Ядерные технологии / Ядерная физика | | Нефтепромысловые науки и технологии | Физика | | Недвижимость | Юриспруденция: Налоги и таможня | | Телекоммуникации | Компьютеры (в целом) | | Производство | Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме | | Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.) | Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права | | Астрономия и космос | Автомобили / Автомеханика | | Авиация и космонавтика, летательные аппараты | Бизнес / Коммерция (в целом) | | Медицина: Стоматология | Экономика | | Энергетика / Энергопроизводство | Техника (в целом) | | Техника: Промышленность | Финансы (в целом) | | Пищевая и молочная промышленность | Страхование | | Юриспруденция: Контракты | Генетика |
|
| африкаанс => английский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 25 USD в час
боснийский => английский - Стандартная расценка: 0.11 USD за слово / 35 USD в час
болгарский => английский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 35 USD в час
белорусский => английский - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 35 USD в час
каталанский (каталонский) => английский - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 35 USD в час
| | | Ответов: 85, Вопросов: 59, Очки PRO: 69 | | | Переводческий стаж, лет: 34 Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2001 Член ProZ.com c Jan 2004 | | | африкаанс => английский (millions of words of xln/editing, senior xlr/edr)
румынский => английский (Many 10exp5 words xln: tech, law etc. big cases.)
русский => английский (Millions of words xln: USGovt research, attys etc.)
сербский => английский (10exp(5)s words xln, for prestigious thinktanks &c)
сербскохорватский => английский ((see Croatian, supra))
словацкий => английский (Many 100s kwd xln, for major firms & USGovt.)
словенский => английский (x00,000 words xln for US law enf'mnt, thinktanks)
испанский => английский (Millions of words tech & legal xln, major clients.)
шведский => английский (Millions of words xln tech/legal for major clients)
украинский => английский (Many 0000 words xln for govt., major cos.)
французский => английский (Millions words ttech/law for USGovt & top firms.)
норвежский (букмол) => английский (US Govt.)
португальский => английский (Millions of words xln: legal cases, tech firms etc)
польский => английский (Many 10exp(5) wds xln, for top cos., attys, Govt.)
болгарский => английский (Many years' translation for US Government etc.)
белорусский => английский (Major clients -- intl. law firms, US Govt. etc.)
каталанский (каталонский) => английский (Major jobs for ldg US tech firm opg in Catalonia.)
хорватский => английский (Substantial experience for top think tanks etc.)
чешский => английский (Millions of words xln for major patent firms etc.)
датский => английский (Millions of words xln for int'l agencies etc.)
голландский => английский (Millions of words xln. -- patent & intl. attys etc)
фламандский => английский (Millions of words xln for tech and legal clients.)
немецкий => английский (American Translators Association, verified)
итальянский => английский (Millions of words xln for US Govt., major firms &c)
латинский => английский (10s of 000s of words xln, incl. diplomas, hymns &c)
новонорвежский (нюнорск) => английский (US Govt.)
|
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other ((Proprietary CAT tools.)) | | | CV available under certain conditions | | | TechLawDC endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | О себе
Tech, legal, biomedical (certain fields, esp. pharmacology), military, accounting (and finance and securities). Subspecialties and areas of particularly deep experience are too numerous to list (and proprietary).
Senior translator, very prestigious job history includes > 33 yr as translator,
8 yr as scientist/engineer, and 2 yr as
law clerk and attorney. Advanced degrees in
science, engineering, and law (top schools).
Rates competitive.
With your indulgence, I strongly prefer interaction by telephone, please,
rather than e-mail or fax. |
Ключевые слова engineering, law, biology, pharmacology, toxicology, medicine, accounting, finance, securities, telecommunications, solid state devices, military |
The translation workplace 
