Член ProZ.com с Oct '03
Рабочие языковые пары:хорватский => английскийбоснийский => английскийсербский => английскийсербскохорватский => английскийанглийский => хорватский английский => боснийскийанглийский => сербскохорватский
Местное время: ~Fri, Aug 29, 2008
20:04 GMT-4
|  Fiona Koscak
Professional and experienced
Ontario, Canada / Родные языки: хорватский  , английский |  Контакт: 
|
| | Независимый переводчик,  Личность удостоверена | | | Blue Board: Crolang | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing |  | | Области специализации: | | Реклама/Связи с общественностью | Морское дело, мореплавание, морские судна | | Психология | Медицина: Фармацевтика | | Медицина (в целом) | Международные организации и сотрудничество | | Медицина: Стоматология | Компьютеры (в целом) | | Бизнес / Коммерция (в целом) | Общественные науки, социология, этика и т.д. |
| Рабочие области: | | Бухгалтерский учет | Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления | | Государство / Политика | История | | Кадровые ресурсы | Страхование | | Интернет, электронная коммерция | Юриспруденция: Контракты | | Животноводство / Зоотехника | Медицина: Здравоохранение | | Военное дело / Оборона | Литература и поэзия | | Недвижимость | Религия | | Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино | Пищевая и молочная промышленность | | Антропология | Искусства, ремесла, живопись | | Автомобили / Автомеханика | Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме | | Компьютеры: Оборудование | Компьютеры: Программное обеспечение | | Компьютеры: Системы и сети | Строительство / Строительная техника | | Экономика | Образование / Педагогика | | Электроника / Электротехника | Энергетика / Энергопроизводство | | Финансы (в целом) | Розничная торговля |
| | | Ответов: 68, Вопросов: 70, Очки PRO: 102 | | | General, maritime, Military | | | OTHER-Diploma in Translation | | | Переводческий стаж, лет: 23 Дата регистрации на ProZ.com: Oct 1999 Член ProZ.com c Oct 2003 | | | английский => хорватский (Chartered Institute of Linguists)
хорватский => английский (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
английский => хорватский (Croatian Association of Scientific and Technical Translators)
| | | ATA, ITI, CTTIC, ATIO, IOL | | | SDL TRADOS | | | http://www.crolang.com,  CV/Resume | | О себе
Translation, revision, editing, proofreading.
20 years experience. 6 years as a UN in house full time translator. Translation of two technical books and many brochures, catalogues, articles. Medical, nautical, legal.
Membership in Professional Bodies in UK, Canada and US.
Diploma in Translation. Fast. Flexible prices. Quality guaranteed. Indemnity Insurance. Wide range of software including TRADOS
www.crolang.com
| Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
Всего набрано очков: 159
Очки за ответы на вопросы PRO: 102
| | Основные языковые пары (PRO) | | хорватский => английский | 32 | | английский => сербскохорватский | 28 | | английский => боснийский | 12 | | боснийский => английский | 11 | | английский => хорватский | 6 | Очки еще в 3 парах >
| | Основные общие области (PRO) | | Прочее | 54 | | Техника | 14 | | Медицина | 12 | | Право/Патенты | 8 | | Маркетинг | 6 | Очки еще в 2 областях >
| | Основные узкоспециальные области (PRO) | | Литература и поэзия | 16 | | Маркетинг / Изучение рынков | 8 | | Медицина (в целом) | 8 | | Туризм и поездки | 6 | | Общественные науки, социология, этика и т.д. | 4 | | Строительство / Строительная техника | 4 | | Пищевая и молочная промышленность | 4 | | Очки еще в 3 областях > |
См. все набранные очки > |
|
Ключевые слова Croatian pharmaceutical translations, nautical, trados, efficient, legal, English to Croatian translator, Croatian to English
 За последний месяц на профиле зарегистрировано: 271 посещений
от общего числа 118 посетителей |
The translation workplace 
