Рабочие языковые пары:французский => английский
английский (одноязычный)
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
Местное время: ~Mon, Oct 6, 2008
23:41 GMT+1
|  Tony M
Technical background in several fields
Limousin, France / Родные языки: английский  | Контакт:   
| |
| | Technical, professional, high quality — my customers keep on coming back! | | | Независимый переводчик,  Личность удостоверена | | | Translation, Editing/proofreading |  | | Области специализации: | | Автомобили / Автомеханика | Электроника / Электротехника | | Кино, кинематография, телевидение, театр | Носители информации / Мультимедиа | | Телекоммуникации | Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства) | | Туризм и поездки | Недвижимость | | Морское дело, мореплавание, морские судна |
| Рабочие области: | | Техника (в целом) | Механика / Инженерная механика | | Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления | Энергетика / Энергопроизводство | | Бытовая техника / Мебель | Кухня / Кулинария | | Пищевая и молочная промышленность | Бизнес / Коммерция (в целом) | | Литература и поэзия | Идиомы / Изречения / Поговорки | | zzz Другая тематика zzz |
| | | Ответов: 6284, Вопросов: 3 Easy / 209 PRO, Очки PRO: 12477 | | | 1 введено проектов | Подробности проекта | Резюме проекта | Подтверждение |
Письменный перевод
Объем: 25000 words
Выполнен: May 2007
Languages:
французский => английский | Series of articles for hobby electronics magazine 'Elektor'
Feedback from client:
"...I would like to express my gratitude for the translations you supplied, long ones and short, often at very short notice and regrettably, on occasions, involving a number of corrections and localisation problems. I am also grateful for your notes and other remarks ... as these have helped to secure the quality of the English language edition of Elektor."
Электроника / Электротехника | Комментарии отсутствуют. |
| | | FR-EN-EN-FR APM | | | Переводческий стаж, лет: 13 Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2001 Член ProZ.com c Apr 2005 | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast | | | 333 forum posts | | | http://www.APMarsden.my.proz.com, CV/Resume: английский | | О себе
TRANSLATION EXPERIENCE: 13 YEARS GENUINE English Native Speaker Technical: electrical, electronic, TV & film, cinema, theatre, lighting, sound, PA,
Audio/Video, EMC testing, radio
Engineering
Technical and user manuals, product documentation and sales literature
Technical writing and editing in English
Tourism & general articles
Property / Real estate
Websites
Technical and creative writing
Script-writing and editing for performance
20+ years professional experience in numerous technical fields
Former member of both Royal Television Society and British Kinematograph Society.
Special tariffs for Websites
Rates negotiable on a 'per job' basis, depending on volume and special requirements.
Visit my profile on
KudoZ leader board: in FR > EN language pair, #2 across all fields,
#2 in Tech./Eng. and certain other fields,
#1 in Art/Lit. (as at 26th July 2008)
FTP server available for client up/downloads
Payments accepted via
|
|
The translation workplace 
