Член ProZ.com с Dec '05
Рабочие языковые пары:португальский => английский
|   Shane Engel
Fast, accurate, responsible translations
Нет данных / Родные языки: английский  |  Контакт:  
| |
| | Независимый переводчик,  Личность удостоверена | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing |  | | Области специализации: | | Сельское хозяйство | Туризм и поездки | | Спорт / Физкультура / Отдых | Медицина (в целом) | | Медицина: Здравоохранение | Юриспруденция (в целом) | | Лесная и деревообрабатывающая промышленность | Химия; химические науки и технологии | | Бизнес / Коммерция (в целом) | Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки |
| Рабочие области: | | Антропология | Административное управление, менеджмент | | Медицина: Фармацевтика | Медицина: Приборы и инструменты | | Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства) | Физика | | Психология | Религия | | Розничная торговля | Естественные науки (в целом) | | Телекоммуникации | Компьютеры (в целом) | | Животноводство / Зоотехника | Интернет, электронная коммерция | | Архитектура | Медицина: Кардиология | | Компьютеры: Программное обеспечение | Медицина: Стоматология | | Техника (в целом) | Экология и окружающая среда | | Финансы (в целом) | Бытовая техника / Мебель | | Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино | История | | Информационные технологии | Археология |
| | | португальский => английский - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 40 USD в час
| | | Ответов: 12, Вопросов: 0 Easy / 3 PRO, Очки PRO: 10 | | | Представленные образцы переводов: 1| португальский => английский: PEDIACEL product monograph - Медицина: Фармацевтика | Текст оригинала - португальский
PEDIACEL pertence a um grupo de medicamentos denominados vacinas. Diferentes vacinas são utilizadas para proteger as pessoas contra várias doenças infecciosas. PEDIACEL ajuda a proteger contra a diftheria, tétano, tosse convulsa, poliomielite e doenças graves provocadas pelo Haemophilus influenzae tipo b (frequentamente designadas infecções Hib).
A vacina actua fazendo com que o organismo produza a sua próprio protecção (anticorpos) contra as bactérias e vírus que provocam estas diferentes infecções. A vacina não contém qualquer bactéria ou vírus vivo e não pode provocar nenhuma das doenças infecciosas contra a qual oferece protecção. Lembre-se que nenhuma vacina pode proporcionar uma protecção completa e durante toda a vida em todas as pessoas vacinadas. | Перевод - английский
PEDIACEL belongs to a group of medications called vaccines. Different vaccines are used to protect people against numerous infectious diseases. PEDIACEL helps prevent diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), poliomyelitis and serious diseases caused by Haemophilus influenzae type b (often designated as Hib infections).
The vaccine causes the organism to produce its own protection (antibodies) against the bacteria and viruses that provoke these different infections. The vaccine does not contain any living bacterium or virus and is not able to provoke any of the infectious diseases to which it is providing protection against. It should be stressed that there is no vaccine that is able to offer a complete protection for life in all persons vaccinated.
|
| | | OTHER-University of Saskatchewan | | | Переводческий стаж, лет: 7 Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2005 Член ProZ.com c Dec 2005 | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (any word processor), Other (Mac or Windows platform), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | http://www.engelingles.com,  CV/Resume | | О себе
Engel Inglês has more than 7 years experience in translation of documents and reports related to tourism, business, medical research, integrated studies, financial proposals, medicine, and agriculture. We have also translated books and transcribed hours of audio presentations. Our work is set apart by accuracy, speed and responsibility, taking pride in providing professional and thoroughly researched translations.
Returning customers are satisfied customers. Our long list of books, medical research, studies and repeat customers strongly indicates we have the right combination of affordability and professionalism.
Pricing (in USD):
$15.00 minimum (up to 250 words, about a page).
0.08 per word
| Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
Всего набрано очков: 10
(Только вопросы PRO)
| | Язык (PRO) | | португальский => английский | 10 | | Основная общая область (PRO) | | Прочее | 10 | | Основная узкоспециальная область (PRO) | | Медицина (в целом) | 4 | | zzz Другая тематика zzz | 4 | | Бухгалтерский учет | 2 |
См. все набранные очки > |
|
Ключевые слова health, medicine, cancer, agriculture, english, portuguese, ingles, portugues, medicine, doctor, research, internet, book, business, website, community health, medical research, biology, chemistry |
The translation workplace 
