Член ProZ.com с Jun '06
Рабочие языковые пары:испанский => английский
английский (одноязычный)
Местное время: ~Sun, Sep 7, 2008
2:01 GMT-7
|  nedra
Reliability, conscientiousness and style
Washington, / Родные языки: английский  |  Контакт:   
| |
| | Независимый переводчик,  Личность удостоверена | | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling |  | | Области специализации: | | Архитектура | Кадровые ресурсы | | История | Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления | | Пищевая и молочная промышленность | Кухня / Кулинария | | Кино, кинематография, телевидение, театр | Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме | | Искусства, ремесла, живопись | Туризм и поездки |
| Рабочие области: | | Бухгалтерский учет | Бытовая техника / Мебель | | Генеалогия | География | | Государство / Политика | Идиомы / Изречения / Поговорки | | Страхование | Международные организации и сотрудничество | | Инвестиции / Ценные бумаги | Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.) | | Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни | Собственные имена и названия | | Недвижимость | Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки | | Финансы (в целом) | Образование / Педагогика | | Реклама/Связи с общественностью | Экономика | | Интернет, электронная коммерция | Информационные технологии | | Административное управление, менеджмент | Маркетинг / Изучение рынков | | Литература и поэзия | Телекоммуникации | | Бизнес / Коммерция (в целом) | Компьютеры: Оборудование | | Компьютеры: Программное обеспечение | Компьютеры: Системы и сети | | Строительство / Строительная техника | Вино / Виноделие / Виноградарство |
| | | испанский => английский - Расценка: 0.06 - 0.10 EUR за слово / 25 - 40 EUR в час
английский - Расценка: 0.00 - 0.00 EUR за слово / 25 - 40 EUR в час
| | | Ответов: 937, Вопросов: 25, Очки PRO: 1153 | | | Abbreviations, Advertising & Marketing, Animals, Business & Finance, Construction & Urban Dev, Development, Electrics and Electronics, Energy, Food & Beverage Industry, Gov't, History, Household goods, IT, IT and Office Machines, Law, Logistics & Warehousing, Medicine, Natural Stone, Nedra, Plants, Sports & Leisure, Statistics, Telecom, Tourism | | | Переводческий стаж, лет: 8 Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2005 Член ProZ.com c Jun 2006 | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (nvu), Powerpoint | | О себе
First area of specialization is the hotel and catering industry, tourism and travel.
This includes gastronomy (menus and descriptive text), facilities, history, culture, architecture and leisure activities.
Extensive experience with:
- professional trade show organizers
- film documentaries
- CVs/resumes
- Web sites
- development and construction (esp. property marketing)
- general business documents (agendas, minutes, correspondence, etc.)
- marketing and advertising materials (brochures, catalogues, spots, etc.)
- corporate magazines
- exhibition catalogues
- telecommunications networks
- standard contracts
- basic court documents
- natural stone products
- logistics
I am American, but have a great deal of experience translating into both British and neutral English. I lived in Spain for 12 1/2 years and worked and socialized almost exclusively with British nationals.
I hold degrees in Classical Studies, Art History and History.
| Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
|
Ключевые слова travel tourism hotels business bids tenders telephony natural stone documentary documentaries film Web Internet telecommunications subtitles agenda minutes catalogue marketing advertising magazine development construction property cv curriculum resume
 За последний месяц на профиле зарегистрировано: 242 посещений
от общего числа 101 посетителей |
The translation workplace 
