| Страниц в теме: < [1 2] | KudoZ fråga-svar-system är toppen! Автор темы: Tess Whitty
|
|---|
Mats Wiman 
Швеция
Local time: 23:02
Член ProZ.com c 2000
немецкий => шведский
+ ...
Памяти | KudoZ-svar = FÖRSLAG | Feb 23, 2004 |
Birgitta Gustafsson wrote:
... det där med att "slänga ur sig svar hur som helst". För egen del tar jag hellre emot en vild gissning/ett förslag än sitter med en helt obesvarad fråga. Även en gissning kan ge mig en idé, som jag kan jobba vidare med.
Man anger ju faktiskt på confidence-skalan hur säker man är på sitt svar. Och man behöver inte ha en lång lista på referenser och länkar för att våga svara på en fråga (även om det ju alltid är välkommet med länkar). Det visar ett visst mod att våga "göra bort sig" med en gissning i vissa fall, t.ex. när ingen annan har svarat på en fråga. Därmed inte sagt att man ska göra det till en sport att gissa sig fram och det har jag inte märkt att någon har gjort heller.
Väl talat Birgitta!
Jag 'skjuter från höften' ibland men har gott samvete trots det, då som sagt 1 > 0 och jag kan ange min Confidence level kan svaret hjälpa ändå (samt locka pigga aktörer (Sven, Hans-Bertil m.fl. ) att korrigera eller stödja).
Många gånger i många språkpar har jag sett kommentarer av typen "Tack, du fick mig att hitta rätt alternativ".
OCH: KudoZ-svar är FÖRSLAG, inte auktoritativa slutigen fastställda svar.
Mats
[Edited at 2004-02-23 07:38]
| | | | Mario Marcolin
Швеция
Local time: 23:02
Член ProZ.com c 2003
английский => шведский
+ ...
| KudoZ är samspel | Feb 23, 2004 |
Det händer inte sällan att svar med låg konfidens utvecklas i samspel med andra svar och lika mycket i samspel med kommentarerna; därför är det *sagolikt* att alla dessa KudoZ-frågor sparas, för det ger ju vid behov ännu fler ledtrådar för den villrådige.
Diskussionerna och kommentarerna är inte sällan minst lika viktiga eller viktigare än vilket svar som fick poäng, tycker jag..
Däremot tror jag att det skulle vara ett steg framåt om poängen kunde delas p�... See more Det händer inte sällan att svar med låg konfidens utvecklas i samspel med andra svar och lika mycket i samspel med kommentarerna; därför är det *sagolikt* att alla dessa KudoZ-frågor sparas, för det ger ju vid behov ännu fler ledtrådar för den villrådige.
Diskussionerna och kommentarerna är inte sällan minst lika viktiga eller viktigare än vilket svar som fick poäng, tycker jag..
Däremot tror jag att det skulle vara ett steg framåt om poängen kunde delas på flera svarande.
Ställer jag en fråga som får tre svar som *tillsammans* ger mig den hjälp jag behöver skulle jag nog vilja ge alla tre poäng..
mario ▲ Collapse
| | | | Hans-Bertil Karlsson (X)
Швеция
Local time: 23:02
норвежский => шведский
+ ...
Памяти | Samspel ger ofta rätt svar | Feb 23, 2004 |
Jag har samma erfarenhet som Mario. När man ser en rubrik, blir man ofta lite förbryllad och undrar: Vad *** är det här? Men efter att man sett någon komma med en vild gissning, får man en aha-upplevelse och fattar vad det handlar om och kan kanske ge rätt svar.
Jag håller också med Mario om att man skulle få möjlighet att dela poängen. Man råkar ofta ut för att det bara skiljer sekunder mellan 2 svar och det känns inte alls bra att inte kunna belöna bägge (som job... See more Jag har samma erfarenhet som Mario. När man ser en rubrik, blir man ofta lite förbryllad och undrar: Vad *** är det här? Men efter att man sett någon komma med en vild gissning, får man en aha-upplevelse och fattar vad det handlar om och kan kanske ge rätt svar.
Jag håller också med Mario om att man skulle få möjlighet att dela poängen. Man råkar ofta ut för att det bara skiljer sekunder mellan 2 svar och det känns inte alls bra att inte kunna belöna bägge (som jobbat med att ta fram svar ovetande om varandra).
Likaså kan man ju också som Mario skriver, sätta samman 2 gissningar till ett bra svar. ▲ Collapse
| | | | EKM
Швеция
Local time: 23:02
английский => шведский
+ ...
| Möjlighet att belöna fler | Mar 2, 2004 |
Jag tycker också att det borde finnas möjlighet att belöna fler än en svarare per fråga - och håller definitivt med om att samspelet är en av de viktigaste aspekterna i KudoZ.
Med bra kontext från frågeställaren, svar med en ärligt angiven confidence-nivå, och en svarare som utnyttjar sin möjlighet att specificera och utveckla frågeställningarna med kommentarer är det här ett helt briljant system.
Jag själv svarar ibland inom områden som jag inte är... See more Jag tycker också att det borde finnas möjlighet att belöna fler än en svarare per fråga - och håller definitivt med om att samspelet är en av de viktigaste aspekterna i KudoZ.
Med bra kontext från frågeställaren, svar med en ärligt angiven confidence-nivå, och en svarare som utnyttjar sin möjlighet att specificera och utveckla frågeställningarna med kommentarer är det här ett helt briljant system.
Jag själv svarar ibland inom områden som jag inte är expert inom, men brukar alltid sträva efter att med hjälp av confidence-nivå ange när jag gissar, och när jag är mer eller mindre säker. Ibland blir det dock fel. Errare humanum est.
Anledningen till att jag svarar inom många områden är dels för att jag själv uppskattar att snabbt få "bollplank" för mina egna funderingar.
Jag tvekar inte heller att själv rådfråga vänner utan specialkunskaper när det gäller formuleringar och stil - alla får snilleblixtar ibland, och kommunikationen är oerhört viktig för att framkalla sådana, hos mig i alla fall.
Ibland får man ett fantastiskt bra förslag, och ibland sitter man och suckar över hur en svarare kan ha missuppfattat ens fråga så kapitalt - precis som ni säkert gjort med mina svar ett antal gånger.
Vad gäller diskriminering tycker jag nog det är ett för aningen för starkt ord i sammanhanget. Evas exempel med Ingvar och Ingvor är ju bevisligen alldeles sant, och visar på en tendens hos många av oss, MEN, när Ingvar eller Ingvor svarat på 100 KudoZ-frågor så börjar man kunna bedöma deras verkliga kaliber, och om Ingvar nu råkar vara en sinnessvag gottköpstomte och Ingvor visar sig vara en glänsande språkekvilibrist med goda fackkunskaper och slutledningsförmåga, tycker jag nog att det brukar avspegla sig ganska tydligt i antalet "agree" och "disagree".
Vad gäller KudoZ-jägare tycker jag vi är sällsynt förskonade från dem om man jämför med andra forum. Visserligen är vissa av oss extremt aktiva, och kanske lite väl skjutglada ibland... men om frågeställaren bara ger sig till tåls 24 timmar enligt rekommendationerna, så brukar agrees och disagrees kunna visa tydligt vilka svar som är mer trovärdiga än andra.
Jag har i alla fall fått ovärderlig hjälp från många av er, och det är jag mycket tacksam för!
Tiden här på ProZ har gjort mycket för mig som översättare, på en mängd olika sätt. Jag ser det faktiskt litegrann som min arbetsplats, trots att jag hittills inte träffat en enda av er offline. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Hans-Bertil Karlsson (X)
Швеция
Local time: 23:02
норвежский => шведский
+ ...
Памяти | För dålig visning av svarets säkerhet | Mar 3, 2004 |
Mårten Dalhed wrote:
Med bra kontext från frågeställaren, svar med en ärligt angiven confidence-nivå, och en svarare som utnyttjar sin möjlighet att specificera och utveckla frågeställningarna med kommentarer är det här ett helt briljant system.
Jag tycker att nivån av confidence markeras alldeles för svagt på svaren. Den lilla stapeln ger dålig information - vilket är t.ex. 5 (helt säker) och 1 (ren gissning)?
De som inte är så vana vid KudoZ fattar kanske inte alls vad stapeln är (dekoration kanske ?? ).
Nivån borde anges mycket tydligare med en stor siffra och eventuellt en text: 5, I am sure about this ,,, eller liknande
Ibland är man nästan lite orolig för att skicka iväg en gissning - om den är rent uppåt väggarna galen, kan man idag ju nästan riskera sitt rykte : - (
Jag brukar därför ytterligare förtydliga i kommentaren att det rör sig om en vild gissning, så att mina kollegor inte tror att jag fått totalt hjärnsläpp...
| | | | Kristina Thorne
Франция
Local time: 23:02
Член ProZ.com c 2011
французский => финский
+ ...
| Samspelet är bra! | Mar 3, 2004 |
För en som nyligen börjat översätta och känner sig osäker är Kudoz-systemet alldeles fantastiskt! Jag provar också gärna vingarna - och jag hoppas att ni alla ursäktar mig när jag gör det på områden jag inte behärskar särskilt bra! Jag håller med dem som redan tidigare kommenterat och sagt att även en dålig idé kan ge upphov till en bra. Särskilt glad har jag blivit för egen del när jag sett mer än bara "agree"- eller "disagree"-kommentarer på mina svar. Det är en ovär... See more För en som nyligen börjat översätta och känner sig osäker är Kudoz-systemet alldeles fantastiskt! Jag provar också gärna vingarna - och jag hoppas att ni alla ursäktar mig när jag gör det på områden jag inte behärskar särskilt bra! Jag håller med dem som redan tidigare kommenterat och sagt att även en dålig idé kan ge upphov till en bra. Särskilt glad har jag blivit för egen del när jag sett mer än bara "agree"- eller "disagree"-kommentarer på mina svar. Det är en ovärderlig hjälp, särskilt iom. att jag som många av er andra varit bosatt utomlands i åratal. Tack! ▲ Collapse
| | | | Horst2
Local time: 23:02
английский => немецкий
+ ...
| Inspirationskälla | Mar 5, 2004 |
Proz.com i kombination med Kudoz systemet är för mig en oerhört inspirationskälla. Det är för mig delvis helt nya och spännende ämnesområden som tas upp i frågorna och många referenser som ges i svaren är verkligen tunga, högvärdiga källar jag inte skulle ha hittat annars. Naturligtvis händer för mig detsamma som Kristina antyder, man våger sig i vissa svar lite på halt is. Tyvärr är det alltför litet Sv-Ty som det är frågan om.
Trevlig helg,
Horst2
| | | | Reino Havbrandt (X)
Швеция
Local time: 23:02
финский => шведский
+ ...
| Jo, och ännu bättre kan det bli | Mar 26, 2004 |
Det finns ganska många obesvarade frågor i arkivet. Bland annat har jag ställt några, som aldrig fick svar. I många fall, har jag, antingen genom egna eftersforskningar eller kundfeedback, fått fram bra förslag. Eftersom jag inte rimligen kan besvara mina egna frågor, och sedan tilldela mig själv poäng, så har jag lagt in mitt svar som en ledtråd i stället, i hopp om att någon ska nappa på det, och avsluta frågan och lägga in ordet i databasen. Om du använder den extra tillämp... See more Det finns ganska många obesvarade frågor i arkivet. Bland annat har jag ställt några, som aldrig fick svar. I många fall, har jag, antingen genom egna eftersforskningar eller kundfeedback, fått fram bra förslag. Eftersom jag inte rimligen kan besvara mina egna frågor, och sedan tilldela mig själv poäng, så har jag lagt in mitt svar som en ledtråd i stället, i hopp om att någon ska nappa på det, och avsluta frågan och lägga in ordet i databasen. Om du använder den extra tillämpningen KudoZ.net, så går det att ladda ner de senaste 50 frågorna som är obesvarade. Jag brukar göra det ibland, och titta igenom om det finns någon fråga jag kan avsluta, även om den är gammal. Så, leta lite i arkivet, särskilt om du känner att du behöver några extra KudoZ-poäng!
Reino
[Edited at 2004-03-26 08:55] ▲ Collapse
| | | | | Страниц в теме: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » KudoZ fråga-svar-system är toppen! No recent translation news about Швеция. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Швеция
