Mjukvara för rättstavning: Skribent 2.1 eller Word Автор темы: Petra Johansson
|
|---|
Hej!
Skribent 2.1 ska fungera under Word, så min fråga kan verka lite felplacerad. Men saken är den att jag sitter i Frankrike med den franska versionen av Word som tyvärr saknar svensk rättstavning...
Eftersom jag bara är ute efter språkfunktionen funderar jag över om Skribent (Nordstedts) vore lika bra eller tom bättre än en svensk version av Word.
Jag hoppas att det finns någon här som har användt Skribent och som vill dela med sig sina synpunkter.
| | | | Mats Wiman 
Швеция
Local time: 22:47
Член ProZ.com c 2000
немецкий => шведский
+ ...
Памяти | Norstedts är en dröm | Jan 10, 2004 |
Jag tycker Skribent är världens bästa ordbok, speciellt med eng+deu+fra språkmoduler men jag saknar erafrenhet av det du talar om.
| | | |
Hej Petra,
Jag har använt Skribent i flera år nu, både under Windows 98 och nu uppdaterat till XP och är mycket nöjd, skulle känna mig osäker utan den.
Jag håller med Mats om att det är en fantastisk hjälp, för mig med grammatik och rättstavning, den håller reda på antal mellanslag och föreslår ändringar som man kan göra många i taget så det går fort med.
Supporten är alltid hjälpsamma och trevliga, det kostar inget, det är bara att ringa upp Norstedts.<... See more Hej Petra,
Jag har använt Skribent i flera år nu, både under Windows 98 och nu uppdaterat till XP och är mycket nöjd, skulle känna mig osäker utan den.
Jag håller med Mats om att det är en fantastisk hjälp, för mig med grammatik och rättstavning, den håller reda på antal mellanslag och föreslår ändringar som man kan göra många i taget så det går fort med.
Supporten är alltid hjälpsamma och trevliga, det kostar inget, det är bara att ringa upp Norstedts.
Det enda problemet jag stött på, är att den inte verkar gå så bra ihop med Trados, men det tror jag är mer ett minnesproblem (jag behöver mer RAM) än att det är fel på programmet. Jag använder det som sista instans efter mina egna korrigeringar, men jag har svårt att hålla ordboken uppe samtidigt som jag använder Trados. Men som sagt, jag behöver nog bara mer RAM.
Jag har Word språkkontroll, men den tycker jag är mycket jobbigare att använda som sista språkgranskning, den slänger upp stora pratbubblor på skärmen så att det inte går att se var man är i texten. Då är Skribent mycket smidigare. Du gör alla ändringar inne i Skribent, sedan uppdaterar den dokumentet åt dig.
Vänliga hälsningar
Anette
[Edited at 2004-01-11 09:59] ▲ Collapse
| | | | Petra Johansson
Италия
Local time: 22:47
английский => шведский
+ ...
Автор темы
Tack Mats och Anette för era synpunkter på Skribent.
Även om ni inte användt den istället för Word så var det intressant att höra era positiva kommentarer. Trados har jag inte än, så det vore inget problem, än så länge..
Dumt nog har jag just köpt Nordstedts stora svenska ordbok, just innan jag fick höra talas om Skribent..
| | |
|
|
|
EKM
Швеция
Local time: 22:47
английский => шведский
+ ...
| Rätta "orena" tradosdokument med Skribent 2.1 | Jan 16, 2004 |
Intressant ämne - jag har precis skaffat Skribent 2.1, som ju verkligen är ett riktigt gediget grammatik- och rättstavningsprogram.
Jag har dock ett problem: när man har ett "orent" dokument skapat i Word med Trados (jag använder omväxlande 5.5 och 6.0), med både källspråk och målspråk uppdelat med Tradostaggar, och sedan vill göra en textkontroll, så har jag inte fått Skribent att fungera.
Med Words rättstavningskontroll kan man köra kollen direkt (om... See more Intressant ämne - jag har precis skaffat Skribent 2.1, som ju verkligen är ett riktigt gediget grammatik- och rättstavningsprogram.
Jag har dock ett problem: när man har ett "orent" dokument skapat i Word med Trados (jag använder omväxlande 5.5 och 6.0), med både källspråk och målspråk uppdelat med Tradostaggar, och sedan vill göra en textkontroll, så har jag inte fått Skribent att fungera.
Med Words rättstavningskontroll kan man köra kollen direkt (om man använder Ctrl+A, och sedan markerar allt som svenska). Word "förstår" att engelskan inte ska rättas. Skribent däremot tolkar mer eller mindre all engelska som svenska som ska rättas. Detta är ganska frustrerande eftersom det blir en massa onödiga poster.
Visserligen kan man göra en rensning av dokumentet med Trados och sedan göra textkontrollen i det rensade, rent svenska dokumentet, men då måste man sedan manuellt föra in alla rättningar i det orena dokumentet, vilket tar alldeles för lång tid om det handlar om ett dokument på över, låt oss säga, 3000 ord.
Är det någon som har en lösning på detta så skulle jag bli väldigt tacksam? Vissa kunder (främst byråer) vill ju ha dokumenten i orensad form...
Vänligen,
Mårten ▲ Collapse
| | | | EKM
Швеция
Local time: 22:47
английский => шведский
+ ...
| | Rätta efteråt | Jan 16, 2004 |
Hej Mårten,
Jag har ingen lösning på problemet, bara att det är ett problem! Word frustrerar mig bara för att det kommer upp stora informativa rutor om grammatik som täcker hela skärmen. Vet någon hur man kopplar bort dessa, utan att ta bort grammatikkontrollen samtidigt?
Jag är också intresserad av hur man kan lättare lägga in ändringar i Trados efter att man rensat dokumentet. Det är alltid när jag har den rena texten framför mig som jag ser hur det "v... See more Hej Mårten,
Jag har ingen lösning på problemet, bara att det är ett problem! Word frustrerar mig bara för att det kommer upp stora informativa rutor om grammatik som täcker hela skärmen. Vet någon hur man kopplar bort dessa, utan att ta bort grammatikkontrollen samtidigt?
Jag är också intresserad av hur man kan lättare lägga in ändringar i Trados efter att man rensat dokumentet. Det är alltid när jag har den rena texten framför mig som jag ser hur det "verkligen" ska låta.
Som du säger blir det merjobb att lägga in de efteråt, om man t.ex använder två kopior, rensar den ena och kör i Skribent och sedan gör rättningarna i det andra orensade för att uppdatera Tradosminnet?
Oftast är det redan dags att skicka iväg det då, så ens eget minne aldrig blir uppdaterat.! Definitivt en ny funktion för Trados att ta fram! Att kunna uppdatera minnet efter en rensning!
Hälsningar
Anette ▲ Collapse
| | | | Hans-Bertil Karlsson (X)
Швеция
Local time: 22:47
норвежский => шведский
+ ...
Памяти | Kör Winalign | Jan 16, 2004 |
Jag har råkat ut för problemet, men på ett annat sätt. En kund ville att jag skulle föra in ändringarna i TM efter korrläsning (av en annan person).
För att inte krångla till det med en massa småfnattande, gjorde jag allra först en kopia på originalet. När jag sedan fick tillbaka efter korren, körde jag WinAlign mellan originalet och den korrlästa. Funkade perfetto
Apropå Words grammati... See more Jag har råkat ut för problemet, men på ett annat sätt. En kund ville att jag skulle föra in ändringarna i TM efter korrläsning (av en annan person).
För att inte krångla till det med en massa småfnattande, gjorde jag allra först en kopia på originalet. När jag sedan fick tillbaka efter korren, körde jag WinAlign mellan originalet och den korrlästa. Funkade perfetto
Apropå Words grammatik, har jag stängt av den för länge sedan. Ska man skriva enligt den blir det typ PM från skattemyndgigheten eller liknande stelt dokument
Hilsen
Hans B ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Tack Hans! Du är ju smart!
Ha en bra helg!
Anette
| | | | Hans-Bertil Karlsson (X)
Швеция
Local time: 22:47
норвежский => шведский
+ ...
Памяти
Glömde säga att man (troligen - jag är ingen expert på TM) måste skapa ett nytt TM när man kör WinAlign, annars kan det ju bli världens röra med korrekta och felaktiga poster.
| | | | Mario Marcolin
Швеция
Local time: 22:47
Член ProZ.com c 2003
английский => шведский
+ ...
I textprogrammet till StarOffice (från Sun), kan man göra stavningskontroll parallellt i mer än ett språk..
| | | | JessicaC
Local time: 22:47
английский => шведский
+ ...
När nu Mario ändå är inne på StarOffice kan
jag inte hejda mig från att nämna OpenOffice
även om det kanske är ett sidospår. För den
tekniskt händige kan man med lite meckande
även få OpenOffice att kontrollera stavning,
avstavning och grammatik på flera språk. Dock
finns det ännu inget gr... See more När nu Mario ändå är inne på StarOffice kan
jag inte hejda mig från att nämna OpenOffice
även om det kanske är ett sidospår. För den
tekniskt händige kan man med lite meckande
även få OpenOffice att kontrollera stavning,
avstavning och grammatik på flera språk. Dock
finns det ännu inget grammatikpaket för
svenska.
http://www.openoffice.org
http://lingucomponent.openoffice.org/index.html
[Edited at 2004-01-26 08:14] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Hans-Bertil Karlsson (X)
Швеция
Local time: 22:47
норвежский => шведский
+ ...
Памяти | Men Trados då ?? | Jan 26, 2004 |
JessicaC wrote:
När nu Mario ändå är inne på StarOffice kan
jag inte hejda mig från att nämna OpenOffice
Jag skulle bara älska att kunna använda något av ovanstående program, men så vitt jag vet finns ingen funktionalitet ihop med Trados (som jag använder rutinmässigt vid det mesta översättningsarbete). Den dagen detta kommer, tvekar jag inte en sekund.
Sen är också frågan hur dessa program hanterar diverse dold text, som exempelvis finns när man översätter hjälpfiler som skapats av RoboHelp (och vissa andra program).
| | | | EKM
Швеция
Local time: 22:47
английский => шведский
+ ...
| StarOffice och dold text /Trados kontra WordFast | Mar 3, 2004 |
Jag fick StarOffice med en datortidning för något år sedan - PC för alla tror jag det var, och det gick att visa/dölja dold text utan problem i de dokument jag testade med.
Dock fortsatte jag inte använda det eftersom jag i ärlighetens namn tyckte bättre om MS Word på grund av fler funktioner.
Vet någon av er om det går att kombinera WordFast med OpenOffice eller StarOffice?
Jag använde WordFast i början, innan jag hade ekonomi att köpa Trad... See more Jag fick StarOffice med en datortidning för något år sedan - PC för alla tror jag det var, och det gick att visa/dölja dold text utan problem i de dokument jag testade med.
Dock fortsatte jag inte använda det eftersom jag i ärlighetens namn tyckte bättre om MS Word på grund av fler funktioner.
Vet någon av er om det går att kombinera WordFast med OpenOffice eller StarOffice?
Jag använde WordFast i början, innan jag hade ekonomi att köpa Trados, och det är faktiskt smidigare på många sätt - ser ut mer eller mindre som trados, och lyckas hantera alla de vanligaste funktionerna i Trados utan att ta den ohemult stora plats på hårddisken som Trados tar. Jag skulle gärna byta trots att WordFast numera kostar pengar.
Problemet är dock att de översättningsminnen jag hade från WordFast inte var fullständigt kompatibla med .tmx-formatet. Av 5 översättningsminnen lyckades jag bara exportera 2 till Trados. Det är dock möjligt att den buggen är fixad nu...? Nån som vet? ▲ Collapse
| | | | nicke
Local time: 22:47
английский => шведский
| Skribent Textkontroll, taggad text och Urklipp | Mar 27, 2004 |
Jag har arbetat med Skribent sedan det lanserades, och alltid på samma vis.
Jag sitter ofta i material med mycket taggar, HTML/SGML/XML eller Trados-taggar och tänkte bara tipsa om att man kan stavningskontrollera Urklipp.
Jag brukar helt enkelt kopiera den renderade texten (vid markup-språk) till Urklipp, och sedan stavningskontrollera där (Skribent:Arkiv>Urklipp) Givetvis får man rätta parallellt i källfilen.
Betr. Trados så kopierar jag all text ... See more Jag har arbetat med Skribent sedan det lanserades, och alltid på samma vis.
Jag sitter ofta i material med mycket taggar, HTML/SGML/XML eller Trados-taggar och tänkte bara tipsa om att man kan stavningskontrollera Urklipp.
Jag brukar helt enkelt kopiera den renderade texten (vid markup-språk) till Urklipp, och sedan stavningskontrollera där (Skribent:Arkiv>Urklipp) Givetvis får man rätta parallellt i källfilen.
Betr. Trados så kopierar jag all text i dokumentet och låter den mellanlanda i Anteckningar. Då Anteckningar inte hanterar formatering, rensas texten från dold text och övrig formatering (Det gör den dessutom väldigt "smal" och snabbkontrollerad). Rättningarna gör jag som innan i källfilen.
Naturligtvis får man inte tillgång till den automatiska rättningen på det här viset, men det är sällan jag tycker det spelar nån roll. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Mjukvara för rättstavning: Skribent 2.1 eller Word No recent translation news about Швеция. |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Швеция
