About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

Объявления о работе

1 Какого рода работу можно предлагать на ProZ.com?
2 Что важно учесть, чтобы получить адекватные предложения в ответ на мое объявление? Что еще следует принять во внимание?
3 Как скоро начнут поступать предложения от переводчиков?
4 Какую сумму я должен заплатить?
5 Как я могу быть уверен в том, что конкретный переводчик является надежным?
6 Размещение каких видов работ не допускается на ProZ.com?
7 Как устанавливать цены и сроки выполнения работ?
8 Поставщики услуг делают заявки в открытую?
9 Как исполнители свяжутся со мной?
10 Я не хочу размещать объявления о работе: она носит конфиденциальный характер. Как поступить в этом случае?
11 Если я поместил объявление о работе и нашел великолепного переводчика, могу ли я в следующий раз обращаться к нему или к ней напрямую?
12 У меня нет конкретного предложения о работе, но я бы хотел пополнить свою базу данных переводчиков.
13 Что подразумевается под фразой "работа будет финансироваться некоммерческой группой"?
14 Я оказываю услуги переводчикам в поиске работы. Могу ли я дать объявление?
15 Могу ли я воспользоваться бланком для размещения объявления о работе с целью рекламы своих услуг?
16 По каким причинам работодателям может быть запрещено пользоваться услугами ProZ.com?
17 Как я могу изменить информацию в своем объявлении, если возникнет такая необходимость?
18 Я разместил(а) объявление о работе, но оно еще не опубликовано


1. Какого рода работу можно предлагать на ProZ.com?

Можно предлагать работу по переводу - письменному и устному, локализации и другие виды работ, для выполнения которых требуются услуги компаний или профессионалов в области иностранных языков.

2. Что важно учесть, чтобы получить адекватные предложения в ответ на мое объявление? Что еще следует принять во внимание?

При размещении объявления о работе важно дать как можно более подробную информацию о характере работы, а также о требованиях к поставщикам услуг.

Кроме того, очень важно предоставить информацию о себе и/или своей компании. Услуги лучших переводчиков весьма востребованы, и, как правило, поставщики услуг избегают клиентов, которые вызывают у них сомнения. Если вы дадите подробную контактную информацию и краткую историю вашей компании, то можете наладить взаимовыгодные отношения с профессионалами высшего класса.

Объявления о работе не должны противоречить принципу равных возможностей.

Не размещайте объявлений от имени третьих сторон.

Обратите внимание на то, что контактная информация, отмеченная в бланке размещения объявлений о работе как обязательная для заполнения, должна быть внесена в каждом отдельном случае; объявления с неполными данными будут удалены сотрудниками ProZ.com или модераторами.

При размещении объявлений о работе, для которой требуются специалисты по нескольким языковым парам, по возможности следует пользоваться соответствующей функцией, включенной в бланк размещения объявлений о работе.

3. Как скоро начнут поступать предложения от переводчиков?

После того, как объявление размещено и одобрено модераторами или сотрудниками сайта, каждому профессионалу, чьи данные отвечают требованиям вашего объявления, рассылаются уведомления по электронной почте. В зависимости от того, насколько уникальными или общими являются эти требования, можно ожидать поступления первых предложений уже через считанные минуты.

Если вам требуются услуги специалиста в распространенной языковой паре (европейские языки, арабский, китайский и т.д.), то рекомендуется как можно более конкретно излагать требования относительно опыта и знаний в предметной области и т.д. Тогда полученные заявки будут соответствовать вашим требованиям, а их количество - разумным.

4. Какую сумму я должен заплатить?

На ProZ.com не надо платить за размещение объявлений о работе. ProZ.com также не взимает комиссионных. Это возможно благодаря тому, что ProZ.com получает ежегодные взносы от поставщиков услуг.

5. Как я могу быть уверен в том, что конкретный переводчик является надежным?

Следует принять во внимание профессиональное обучение и дипломы, опыт работы в данной области, сертификаты, членство в профессиональных организациях, рекомендации и т.д. Иногда следует учитывать наличие профессионального опыта в другой области, помимо перевода. Вы можете обсудить тематику вашего перевода с конкретным переводчиком, чтобы оценить его/ее понимание материала. Часто клиенты предлагают небольшой тестовый перевод (достаточно около 100 слов, чтобы получить представление), прежде чем поручить работу новому переводчику. (Обратите внимание на то, что многие переводчики включили образцы своей работы в "портфель", который хранится у них в профильной странице. Кроме того, иногда полезно ознакомиться с его/ее участием в KudoZ, чтобы получить представление о стиле переводчика и подходе к терминологии.)

6. Размещение каких видов работ не допускается на ProZ.com?

Не следует размещать объявления о работе, для выполнения которой не требуются языковые специалисты. Кроме того, в объявления нельзя включать информацию "взрослого" характера.

7. Как устанавливать цены и сроки выполнения работ?

Объявление поможет вам лишь найти поставщиков услуг. Информацию по проекту (содержание, оплата, сроки и т.д.) следует согласовывать непосредственно с поставщиком услуг.

8. Поставщики услуг делают заявки в открытую?

Нет, переводчики, которые связываются с вами, не видят остальных заявок. Поставщикам услуг рекомендуется предлагать такие расценки и сроки, которые позволят им выполнить работу наилучшим образом. Руководствуйтесь здравым смыслом, чтобы решить для себя, являются ли предложенные расценки заведомо низкими (что может сказаться на качестве результата) или слишком высокими.

9. Как исполнители свяжутся со мной?

Вы можете сами указать, как переводчики должны связываться с вами (электронная почта, телефон, интерактивная анкета и пр.). Мы настоятельно рекомендуем переводчикам уважать требования клиентов и связываться с ними указанным способом. Некоторые заказчики настороженно относятся к тем поставщикам услуг, которые игнорируют указанный способ связи, и предпочитают не пользоваться услугами этих поставщиков.

10. Я не хочу размещать объявления о работе: она носит конфиденциальный характер. Как поступить в этом случае?

Если работа носит конфиденциальный характер, не размещайте объявления. У вас есть возможность воспользоваться Базой переводчиков ProZ.com, чтобы найти исполнителей, соответствующих вашим требованиям. Если вы нашли подходящего переводчика в Базе, вы можете связаться с ним или с ней напрямую.

11. Если я поместил объявление о работе и нашел великолепного переводчика, могу ли я в следующий раз обращаться к нему или к ней напрямую?

Безусловно. После того, как вы наладили связь с переводчиком ProZ.com, вы можете прийти к выводу, что в ваших интересах продолжать сотрудничество с этим человеком. Налаживание долгосрочных отношений окажется полезным в будущем, поскольку переводчик сможет выполнять работу качественно и в более краткие сроки, так как он/она будет лучше владеть соответствующей терминологией и информацией по вашей компании.

12. У меня нет конкретного предложения о работе, но я бы хотел пополнить свою базу данных переводчиков.

Вы можете давать до 5 объявлений за один раз (один раз в месяц). Многие профессиональные переводчики считают назойливыми многократные объявления, в которых нет конкретных предложений. По этой причине ваше объявление о потенциальной работе может не появиться на Главной странице ProZ.com.

Если вы даете объявление с просьбой к переводчикам присылать свои резюме для возможных проектов в будущем, очень важно включить полную информацию о вашей компании и видах исполняемых работ. Если вы не предоставите такой информации, ваше объявление может быть удалено.

13. Что подразумевается под фразой "работа будет финансироваться некоммерческой группой"?

Некоммерческая группа - это организация, созданная с образовательными либо благотворительными целями, от деятельности которой ее акционеры или доверительные собственники не получают финансовой выгоды. Некоторые переводчики готовы снизить свои расценки для тех некоммерческих групп, деятельность которых они считают важной. Объявления о работе, размещенные от имени некоммерческих организаций, должны включать название группы и общедоступную ссылку на вебсайт, на котором содержится информация о данной организации.
Объявления о работе, отмеченные как некоммерческие, которые не отвечают этим требованиям, будут удалены модераторами или персоналом сайта.

Правительственные и другие подобные организации не считаются некоммерческими; работу, финансируемую такими организациями, не следует отмечать как некоммерческую.

14. Я оказываю услуги переводчикам в поиске работы. Могу ли я дать объявление?

Нет. Бланк размещения объявлений предусматривает предложение деловых отношений только одного вида - работодатель, дающий объявление о работе, который платит исполнителю, получившему это объявление, за оказание услуг. Web-порталы, продавцы баз данных переводчиков и т.д., либо другие лица/организации, которые могут предложить отношения, в рамках которых получатель объявления должен платить тому, кто дает объявление, будут рассматриваться как незаконные рекламодатели. Объявление будет удалено, членство аннулировано, и вам будет запрещено давать объявления в будущем.

15. Могу ли я воспользоваться бланком для размещения объявления о работе с целью рекламы своих услуг?

Нет. Использование данного бланка не дает возможности найти клиента. Вместо этого, вы причините беспокойство коллегам-переводчикам, которые ожидают по этому каналу только серьезных предложений о работе. Вы также будете лишены права делать заявки в ответ на объявления о работе.

16. По каким причинам работодателям может быть запрещено пользоваться услугами ProZ.com?

Смотрите информацию в разделе Прекращение членства в ProZ.com.

17. Как я могу изменить информацию в своем объявлении, если возникнет такая необходимость?

До того, как объявление будет проверено персоналом сайта, вы можете воспользоваться кнопкой "редактировать объявление", которая находится в верхней части бланка, что позволит вам внести изменения в текст. Однако после того как объявление было проверено и опубликовано, его редактирование не допускается. Но вы можете добавить что-либо в свое объявление о работе, если хотите, воспользовавшись функцией "дополнение".

18. Я разместил(а) объявление о работе, но оно еще не опубликовано

Если Вы являетесь обычным пользователем сайта, Ваши объявления о работе публикуются модераторами.Это обычно происходит в течении 12 часов с момента размещения объявления. Убедитесь в полноте и правильности всех необходимых контактных данных. Если Ваше объявление не опубликовано в течение 24 часов, свяжитесь с одним из модераторов, ответственных за объявления о работе и Blue Board или or обратитесь в службу поддержки.