1 - Что такое форумы на ProZ.com?

Форумы ProZ.com – это пространство для открытых дискуссий пользователей ProZ.com, где в относительно свободном формате обсуждаются темы, представляющие взаимный интерес.

2 - Какие материалы допускается размещать?

Форумы ProZ.com предназначены для обсуждения вопросов из области переводов, и тем, связанных с ProZ.com или с сообществом ProZ.com. Для других целей форумы не предназначены. Более полное определение тематики форумов находится здесь.

3 - Каковы правила форумов?

На форумах есть ссылки на Правила этикета на форуме . Участники могут размещать свои сообщения при условии согласия с этими правилами.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Кто может участвовать в форумах?

По степени доступности можно выделить четыре группы форумов:

6 - Проверяются ли форумные сообщения перед размещением?

Сообщения от участников и от зарегистрированных пользователей, чьи личности подтверждены, появляются сразу. Сообщения от других пользователей проверяются перед размещением. Большинство сообщений проходят проверку в течение 12 часов.

7 - Как размещать свои сообщения в форумах?

Для того, чтобы начать на форуме новую тему, вам необходимо зайти на его страницу и щелкнуть на ссылке "Создать новую тему" в верхней левой части экрана. Это приведет к появлению окна для размещения сообщения, в котором вам следует правильно заполнить поле "Название темы:" (рекомендации предлагаются на этой же странице) и написать само сообщение в поле "Содержание темы". Если тема планируемого вами обсуждения отклоняется от тематики сайта, но находится в установленных в

Определении общей тематики сайта Proz.com рамках, вам следует поставить галочку в поле возле надписи "Это сообщение "не по теме" (скорее имеет отношение к развлечению, чем к работе)". Для опубликования своего сообщения в уже существующей теме вам следует нажать на кнопку 'Ответить / Прокомментировать' или на ссылку 'Ответить с цитатой' в предыдущем сообщении, для того чтобы ответить именно на это сообщение, сохранив его в рамке внутри вашего собственного ответа.

8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

9 - У меня есть вопрос, который мне хотелось бы задать на форуме. Как это сделать, чтобы наверняка получить ответы?

Высылая сообщения на форум помните о следующем:

10 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

12 - Как можно получать уведомления о новых сообщениях на форумах (отслеживать форумы)?

Оповещения о новых сообщениях на форумах доступны всем зарегистрированным пользователям.

Отслеживание форумов
Для включения уведомлений по всему форуму используйте опции из левой колонки главной страницы форума (Ссылка ‘Форумы’ в меню, нажмите сюда ). Для каждого форума у вас есть три варианта:



Выбрав ‘Новые темы’, вы активируете уведомления о размещении новых тем. Выбор варианта ‘Все новые сообщения’ активирует уведомления как о новых темах, так и о новых сообщениях. Вариант ‘Отключить’ отключает уведомления для данного форума. Закончив выбор вариантов, используйте кнопку ‘Отследить’ внизу страницы для сохранения установок.

Отслеживание отдельных тем
Для отслеживания отдельной темы (если, например, вы не отслеживаете форум, в котором она размещена), просто нажмите на ссылку ‘[Отследить тему]’ в верхней части страницы при просмотре темы. Если отслеживание темы включено, название ссылки меняется на ‘[Отменить отслеживание темы]’, что позволит вам отменить отслеживание.

Могу ли я получать полный текст сообщений в уведомлениях?
Нет. Из соображений пропускной способности, в уведомление по почте включается только часть текста сообщения.

13 - Индексируются ли форумы поисковыми машинами?

Мы рекомендуем всем пользователям Интернета иметь в виду, что всё опубликованное ими на сайтах может стать доступно всем с момента публикации. Тем не менее, если мы ничего не упустили, поисковой машине для индексации содержания частного форума надо либо зарегистрироваться в качестве одного из участников форума, либо каким-то образом обойти процедуру идентификации. Поэтому маловероятно, чтобы содержание частного форума было проиндексировано поисковыми машинами.

14 - Как определяется, будет ли тема форума представлена на главной странице?

Главная страница - важное достояние сообщества ProZ.com, так как пользователи уделяют ей много внимания и времени. В интересах поддержания наиболее благоприятной рабочей обстановки персонал ProZ.com осуществляет контроль над представленными на ней материалами (стандартная процедура в издательском деле). Отбор информации, представленной на главной странице, производится в полуавтоматическом режиме. Большинству новых тем (в зависимости от форума) автоматически присваивается статус выбранных, что позволяет им появляться на главной странице. Однако, если сотрудник сайта встретит ветку, которая, например, представляет собой скорее индивидуальный запрос о технической поддержке, а не тему для обсуждения, он/она может убрать этот статус. Закрытые темы могут также удаляться с главной страницы.

15 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

16 - Почему изменился заголовок моего сообщения?

Модераторы и персонал ProZ.com могут редактировать заголовки, которые не вполне ясно передают содержание сообщения. (Это указано в формах для отправки сообщений и ответов, а также в правилах форумов).

Для чего это делается? Прежде всего, заголовки отображаются на первой странице Proz.com. Неполные или вводящие в заблуждение заголовки снижают эффективность поиска тем, которые интересуют посетителей. Кроме того, заголовки являются частью сводок, отправляемых по электронной почте тем, кто отслеживает темы, и помогают в поиске старых тем. Поэтому важно формулировать заголовки таким образом, чтобы они как можно яснее отражали содержание тем.

Примеры неудачных заголовков:

- KudoZ (ошибка: слишком общая формулировка)
- Читать всем переводчикам (ошибка: содержание не передано)

Примеры правильных заголовков:

- Страховая гарантия – нужна ли она? Где её получить?
- Посоветуйте программы для переводов начинающему переводчику.

Написать хороший заголовок не всегда просто, поэтому проявляйте творческий подход!

17 - Не могу найти своё сообщение.

Вероятно, вы не можете найти своё сообщение потому, что не являетесь участником Proz.com, и ваши сообщения проходят проверку перед размещением.

Возможно также, что ваше сообщение было перемещено в другую, более подходящую рубрику. Попробуйте поискать ветвь сообщений в соответствующих рубриках.

18 - Могу ли я размещать сообщения о недобросовестном агентстве или переводчике?

Это категорически запрещено. Для обмена мнениями о готовности сотрудничать с конкретными клиентами существует доска отзывов Blue Board.

19 - Почему я не могу посредством форумов предупреждать других о недобросовестном агентстве?

Нетрудно догадаться, что публичная критика может быть крайне эмоциональной, часто приводя к десяткам и даже сотням писем, телефонных звонков, а порой и к правовым действиям.

Кроме того, ProZ.com, где более 100000 пользователей, намного более динамичен, чем рассылки и сайты, посвящённые оплате работы переводчиков, каждый из которых насчитывает не более 1000 участников. Поэтому администраторам, модераторам и остальным участникам обсуждения обычно требуется несколько часов на тщательную проверку каждого критического замечания на Proz.com.

Рассмотрев несколько критических комментариев, сделанных из лучших побуждений, персонал Proz.com пришёл к выводу, что мы попросту не в состоянии администрировать открытый форум, где позволялась бы критика, как бы оправдана она ни была. Поэтому мы создали доску отзывов Blue Board, чтобы удовлетворить потребности в такой информации в упорядоченном, управляемом формате.

Полезна ли Blue Board? Да. Удовлетворяет ли она всем возможным требованиям? Нет, и не претендует на это. Но мы постоянно её совершенствуем, в том темпе, который в масштабах нашего бизнеса рационален.

20 - Можно ли обсуждать финансовые темы?

Да, но только в разделах форумов “финансовые вопросы”.

21 - Почему запрещены политические и полемические темы?

Основатель сайта надеется, что независимо от того, что может происходить в «реальном» мире, здесь, на ProZ.com, мы всё же сохраним виртуальное пространство, где люди разных культур – и различных взглядов – могут совместно и мирно работать с языками.

Поэтому в соответствии с политикой сайта всегда и *немедленно* удаляются любые сообщения, не относящиеся к языкам и вызывающие *хотя бы малейшие сомнения*. Модераторы сайта и форумов имеют соответствующие инструкции на этот счёт.

Можете быть уверены в том, что данный подход одинаково применим ко всем спорным сообщениям, независимо от личных убеждений модераторов. (Поэтому, если тема заблокирована или удалена, это не связано с личным мнением человека, её заблокировавшего.) Просим принимать во внимание и то, что модераторы дежурят не всегда, так что тема может закрыться лишь через несколько часов, а возможно и дней.

Для обсуждения политических вопросов существуют иные, более уместные средства, и они значительно более эффективны, чем этот сайт.

22 - Как насчёт стихийных бедствий или катаклизмов, которые никак не относятся к политике – можно ли их обсуждать на форумах?

Да. Несмотря на то, что эти темы не связаны с лингвистикой, сообщения о стихийных бедствиях (таких как землетрясения, наводнения, ураганы, тайфуны, жара и морозы, приливные волны, извержения вулканов, лавины, пожары, сели и прочие природные явления, не вызванные конфликтами) считаются уместными в нашем объединённом сообществе.

Когда случаются катаклизмы, поощряются сообщения пользователей, связанные с оказанием помощи под эгидой признанных и заслуживающих доверия организаций из их регионов. Так, например, если где-то в мире случилось землетрясение, пользователь из России может опубликовать информацию о приёме добровольной помощи или пожертвований такими организациями в России.

Примечания:
- Сообщения, относящиеся к стихийным бедствиям, должны помечаться “не по теме”.
- Сообщения в теме о стихийных бедствиях, содержащие политические комментарии, будут удаляться независимо от того, какое мнение они выражают.
- Сообщения, в которых в частном порядке предлагается организовать оказание помощи, будут удаляться независимо от того, кем они опубликованы.

23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

25 - Могу я попросить о создании частного форума для дискуссий/работы?

Члены Proz.com могут подать запрос о создании частного форума и пригласить коллег участвовать в нем. Для того, чтобы это произошло, просто подайте запрос в службу поддержки , указав желаемое название форума и номера профилей предполагаемых участников. Обратите внимание на то, что частные форумы также подчиняются правилам форума , хотя в отдельных случаях эти правила могут трактоваться более свободно. В обязанности владельца форума входит разъяснение этого всем приглашенным участникам.

26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.