ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas
ЧаВО
 
 

Конференции ProZ.com

Конференции ProZ.com предоставляют возможности для налаживания контактов вживую, проведения тренингов, дискуссий, презентаций, профессионального развития и общения, что сжато выражено в девизе конференций: Конференции ProZ.com – обучение, налаживание контактов и праздник!/b>
См. также: Виртуальные конференции




См. также:
Получайте последние сведения о новых инструментах переводчика, доступных на вашем рынке, участвуя в тренировочных сессиях по месту проживания.

Неформальные встречи групп пользователей ProZ.com, живущих недалеко друг от друга.

Frequently asked questions


  • 1 - Что такое конференция ProZ.com?

    Конференции ProZ.com - это региональные или международные мероприятия с оплатой за их участие регистрационного взноса. По сравнению с powwows, эти мероприятия крупнее по географическому охвату участников , имеют более структурный формат и их целевой аудиторией являются письменные и устные переводчики, зарегистрированных на ProZ.com. Их организацией занимаются координаторы конференций ProZ.com совместно с одним или несколькими местными организаторами.

    Конференции ProZ.com, предоставляют возможность передачи личного опыта, участия в тренингах, презентациях, профессионального роста и общения в социальных сетях, что отражено в девизе конференций ProZ.com: учимся и общаемся с удовольствием.

    Смотрите раздел Конференции ProZ.comon video !


  • 2 - Чем отличаются региональные от международных конференций?

    Международные конференции проводятся раз в год и они крупнее региональных. Целевую их аудиторию составляют все пользователи ProZ.com. Поэтому международные конференции представляют собой мероприятия, проходящие только на английском языке.
    Региональные конференции предназначены,главным образом, для письменных переводчиков, проживающим в конкретном регионе и работающим с конкретным языком. Секции на региональных конференциях могут проходить как на английском, так и местном языке. На некоторых секциях могут обсуждаться темы, представляющие интерес, главным образом, для переводчиков, проживающим в данной местности или работающим с выбранным ими языком. Несмотря на возможность участия в региональных мероприятиях переводчиков, ни работающих с соответствующим языком, ни проживающих в данной местности, необходимо, чтобы целевая аудитория общалась и понимала бы друг друга так, чтобы желающие принять участие не чувствовали себя разочарованными.


  • 3 - Are all ProZ.com conferences conducted in person?

    No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.


  • 4 - What is a ProZ.com Seminar?


    ProZ.com Seminars are 'mini conferences'. They are typically one day events, smaller, more local than conferences and usually cheaper. They enable participants to go deeper in a given theme/specialization area. They feature 2 to 5 speakers/trainers maxmimum during the day, allowing more in-depth discussions and presentations. The networking and fun aspect of ProZ.com conferences is still present - Seminars end with a powwow.

    Concretely, on the ProZ.com website, there is no difference between Seminars and Conferences. Seminars work exactly like Conferences do - they are listed on the conferences page http://www.proz.com/conference, registration happens the same way, they still have a dedicated page each (with a http://www.proz.com/conference/#event number URL).


  • 5 - Кто занимается организацией конференций ProZ.com?

    Организацией конференций ProZ.com занимаются координаторы конференций совместно с местными организаторами и контактными лицами в местах проведения конференций.


  • 6 - Как выбирают место для проведения конференций?

    При выборе места для проведения конференции учитываются такие ключевые факторы как концентрация членов ProZ.com, транспортная инфраструктура и стоимость размещения. И поэтому конференции обычно проводятся в регионах с относительно высокой численностью членов ProZ.com
    При выборе места для проведения конференции нужно также учитывать является ли оно культурно или туристически интересным.


  • 7 - Как проходят конференции?

    Обычно конференции проводятся в течение двух дней, в выходные дни.

    В дни конференции возможно также проведение других мероприятий, таких как обучающие семинары. Такие мероприятия оплачиваются отдельно, а информацию о них можно найти на сайте соответствующей конференции.


  • 8 - Кто может принимать участие в конференциях?

    Принять участие в конференции может любой зарегистрированный пользователь ProZ.com независимо от наличия членства. Будут рады также независимым переводчикам и переводческим компаниям, не являющимися членами Proz.com. Каждый участник должен зарегистрироваться на странице Конференции, а если вы хотите взять с собой друга или членов семьи, желающих принять участие в работе конференции (секциях,семинарах и других мероприятиях) необходимо создать для них свою учетную запись. Не забывайте, что это быстрый и легкий способ получения свободного доступа. Вам не нужно, однако, создавать учетную карточку, если сопровождающее вас лицо будет участвовать только в культурно-развлекательных программах и других мероприятиях активного отдыха, проводимых в рамках конференции.


  • 9 - Могу ли я взять с собой членов семьи, супруга\супругу или партнера?

    Да, но учтите, что в месте проведения конференции может и не быть службы,занимающейся детьми.
    Пользователи proz.com, желающие пригласить своих гостей на официальный ужин, могут приобрести для них гостевой билет на сайте соответствующей конференции.
    Существует две категории гостей: это могут быть лица приглашенные организаторами для участия в работе самой конференции и лица только сопровождающие участников. Пожалуйста, обратитесь к разделу 3.6. "Кто может принимать участие в конференциях?".


  • 10 - Смогу ли я продолжать работать во время конференции?

    Некоторые пользователи Proz.com проявляют беспокойство по поводу их нахождения вдали от места работы и отсутствии связи с ним для получения заказов. В большинстве мест проведения конференций предлагается бесплатно или за небольшую плату беспроводной доступ в Интернет. На некоторых конференциях обеспечение доступа в Интернет входит в купленный пользователем пакет услуг за участие в конференции, но это не всегда так. Информацию об этом можно получить на странице соответствующей конференции.


  • 11 - Получаю ли я пункты "брауниз" за участие в конференции?

    Нет. Пункты "брауниз" за участие в конференциях не присуждаются, но вы можете оставить отзыв о секциях, в которых вы участвовали, и получить 20 пунктов "брауниз" за каждый оставленный отзыв.


  • 12 - Будет ли представитель ProZ.com присутствовать на конференции?

    ProZ.com старается отправлять представителя на каждую конференцию. Это может быть представитель персонала сайта или модератор. В последнем случае, модератор официально назначается представителем ProZ.com на конференции.


  • 13 - Об организации проживания

    В плату за участие в конференции не входит стоимость проживания, за исключением редких и экстраординарных случаев.Основным местом проведения конференции в большинстве случаев служит отель, обеспечивающий размещение большинства ее участников, и организаторы могут подбирать отель для проведения конференции, выражающий готовность предоставить гостиничные номера для ее участников по льготной цене, но это не всегда так.

    Участники конференции должны сами производить бронирование места в выбранном ими отеле и договариваться об осуществлении платежей.

    Организаторы обычно предоставляют через страницу конференции и/или форума список отелей (во всем ценовом диапазоне), находящихся неподалеку от места проведения конференции. В любом случае посмотрите страницу соответствующей конференции.


  • 14 - Как зарегистрироваться для участия в конференции?

    Для регистрации участия в конференции, перейдите на страницу конференции, выберите пакет, который вы хотите приобрести (в левой части страницы, под меню конференции) и нажмите "Приобрести сейчас". Откроется страница платформы оплаты с пошаговыми инструкциями по оплате и различными способами оплаты участия в конференции (в режиме онлайн кредитной картой, через систему Paypal, банковским переводом, через Кошелек ProZ.com, Moneybookers, Paypal...)
    Для регистрации необходимо войти на сайт ProZ.com под вашим логином и паролем.
    Обратите внимание, что если вы нажмете "Зарегистрироваться сейчас" и не оплатите участие сразу, ваша регистрация будет предварительной, что просто продемонстрирует ваш интерес к участию в данной конференции. Ваше место на конференции будет забронировано только после оплаты.


  • 15 - Я хотел(а) бы получить больше информации о программе конференции. Какие темы будут обсуждаться на конференции?

    Большинство конференций покрывают широкий спектр различных тем, представляющих интерес для большинства участников, такие как технические предметы, вопросы, связанные с бизнесом, узко специализированные обсуждения (например, перевод финансовых документов) и многие другие. Некоторые конференции посвящены конкретной теме, которая рассматривается в большинстве секций конференции.
    Пожалуйста, посетите страницу соответствующей конференции, вкладка "Программа" (перейдите на главную страницу конференции>меню в левой части страницы>выберите пункт меню "Программа").


  • 16 - Какие секции будут доступны на конференции ProZ.com?.

    По доступности секции можно разбить на четыре группы: презентации, фокус-группы, круглые столы и семинары.

    Презентации - это беседа в форме лекции, часто сопровождаемая коротким сеансом вопросов-ответов.
    Фокус-группы - это тематический опрос группы участников на основе активной дискуссии, создающей возможность обмениваться идеями с коллегами-переводчиками.
    Круглые столы - это групповое обсуждение вопросов на актуальную и проблемную тему.
    Семинары - это практические тренинговые занятия по обретению участниками технических навыков. Для получения положительного результата от этих занятий участникам обычно требуется компьютер типа лэптоп.


  • 17 - Кто ведет секции?

    Большинство секций на конференциях проводятся членами ProZ.com, но иногда их проводят и приглашенные докладчики.


  • 18 - Нужно ли мне регистрироваться для участия в секции?

    Мы рекомендуем зарегистрироваться для участия в секции, чтобы ведущий секции мог получить представление о количестве заинтересованных в данной секции участников, и подобрать соответствующее помещение для проведения секции.


  • 19 - Как зарегистрироваться для участия в секции?

    На сайте конференции зайдите во вкладку "Программа" и нажмите "Зарегистрироваться" рядом с названием интересующей вас секции.


  • 20 - Я зарегистрировался для участия в секции, обязательно ли мне участвовать?

    Нет, но если вы передумали, мы просим вас отменить регистрацию в секции, особенно если в данной секции ограниченно количество участников.


  • 21 - Численность зарегистрированных лиц на странице выбранного мной тренинга превышает заявленную пропускную способность участников курса обучения. Могу ли я все-таки зарегистрировать свое участие в интересующем меня тренинге? Буду ли я иметь свое место в интересующем меня тренинге?

    Вы можете зарегистрировать свое участие в тренинге в любое время пока нет указания наличия полного набора его участников. Не имеется никаких ограничений для регистрации на курс обучения, но только члены с "зарегистрированным и оплаченным за участие" статусом имеют право на бронирование и закрепления за ними места на тренинге. Регистрация участия в тренинге закрывается, как только будет набрано заявленное количество "зарегистрированных и внесших оплату" участников.


  • 22 - Сколько стоит участие в конференции?

    Плата за участие в конференции зависит от места проведения конференции и ее бюджета. Стоит также учитывать стоимость проживания и питания, которые не входят в плату за участие в конференции.
    Членам сайта предоставляется скидка на регистрационный сбор для участия в конференции.


  • 23 - Что входит в регистрационный сбор?

    В регистрационный сбор входит только плата за участие в конференции. Обеды, ужины и кофе могут входить или не входить в стоимость участия в конференции в зависимости от места ее проведения. В регистрационный сбор не входит продление членства на сайте.


  • 24 - Как оплатить участие в конференции?

    Существует несколько способов оплаты, которые варьируются в зависимости от конференции:
    - оплата в режиме онлайн кредитной картой, через систему PayPal или Moneybookers;
    - банковский перевод на указанный счет.
    Для получения дополнительной информации, посетите сайт соответствующей конференции.


  • 25 - I have registered and paid for a conference. Is there anything special I should bring on the day?


    If you have registered and paid for the conference you will be attending, just be sure to bring your ID when you go. There is no need to present the payment receipt or any other proof of registration or payment.

    Check the sessions you will be attending to make sure you won't need anything in particular. It may be a good idea to bring pen and paper or other means of taking down notes or information.

    If you have business cards, be sure to bring a good number of them with you. Conferences are a great opportunity to network with other professionals and agencies, so be prepared!


  • 26 - Я оплатил(а) участие в конференции, но не могу приехать. Возможен ли возврат оплаты за участие в конференции?

    Для каждой конференции действуют правила отмены регистрации. Пожалуйста, ознакомьтесь с приведенной ниже информацией.


  • 27 - Отмена регистрации на конференцию

    Отмена регистрации: "Участники, отменяющие свою регистрацию на конференцию не позднее 30 дней до даты начала конференции, получают свой регистрационный взнос за вычетом 20% (оплата административных издержек). В случае отмены регистрации позднее этого срока регистрационный взнос не возвращается. Возврат регистрационного взноса производится в течение 30 дней после получения письменного запроса об отмене регистрации. Запросы об отмене регистрации должны направляться по электронной почте Координатору конференций ProZ.com И местному Организатору. В качестве альтернативы участники могут перевести свой регистрационный взнос в оплату другой запланированной конференции без издержек, просто оплатив разницу в стоимости.


  • 28 - Мы относимся к переводческой компании. Что дает переводческим компаниям их участие в конференции ProZ.com?.

    Участие в конференции ProZ.com увеличивает видимость работодателя и открывает новые возможности для его бизнеса. Общение напрямую с независимыми переводчиками в подобных случаях может способствовать дальнейшему укреплению отношений работодателя с независимым переводчиком, и тем самым привлечь капитал в профессиональное развитие компании и ее сотрудников.
    Кроме того, имеется большой выбор спонсорских возможностей для компаний, желающих улучшить свой имидж и брендинг, оказывая поддержку конференцию.
    Для получения более подробной информации смотрите ссылку что заказчики думают о конференциях ProZ.com.


  • 29 - Мне нужно приглашение, чтобы получить визу для участия в конференции. Что мне нужно сделать?

    Команда персонала ProZ.com может вам в этом помочь и предоставить письмо-приглашение, которое вы сможете подать в соответсвующее посольство или консульство в вашей стране. Пожалуйста, отправьте запрос в службу поддержки, предоставив следующую информацию:
    - Полное имя (как в паспорте):
    - Дата рождения:
    - Место рождения
    - Национальность(ти):
    - Адрес:
    - Номер телефона:
    - Точная профессия (и подтверждающие документы, если есть):
    - Номер паспорта:
    - Кем выдан паспорт:
    - Дата выдачи паспорта:
    - Срок действия паспорта:


  • 30 - Существуют ли скидки на участие в конференции для студентов?

    Возможно ограниченное количество купонов на скидку для студнтов. Для получения дополнительной информации, посетите сайт соответствующей конференции.


  • 31 - У меня нет возможности участвовать в конференциях. Можно ли посмотреть запись после конференции?

    В настоящее время мы планируем записывать некоторые секции и сделать их доступными для приобретения на DVD или в режиме воспроизведения потокового видео.


  • 32 - Как оставить отзыв о секциях?

    Вы можете оставить отзыв только о тех секциях, на участие в которых вы зарегистрировались заранее.
    Для того, чтобы оставить отзыв, зайдите во вкладку "Программа" на сайте конференции, выберите секцию, о которой вы хотите оставить отзыв, и нажмите ссылку "Оставить отзыв", и заполните открывшуюся форму для отзыва.


  • 33 - Я хотел(а) бы провести секцию. Что нужно для этого сделать?

    Пожалуйста, свяжитесь с координатором конференции, заполнив заявку докладчика или свяжитесь с организатором конференции напрямую.


  • 34 - Я хотел бы организовать общественные мероприятия для конференции. Как мне это сделать?

    Пожалуйста, свяжитесь с организатором конференции через его\ее профиль.


  • 35 - Я хотел(а) бы помочь в организации конференции. Что для этого нужно сделать?

    Пожалуйста, свяжитесь с орагнизаторами конференции через функцию личных сообщений на странице их профилей.



  • Main - Top