ProZ.com Conference in São Paulo, Brazil

Overview

Program

Speakers

Photos

Forum

Conference program

Print view

Thursday, 27 August, 2009

	Disal Auditorium
08:00:00	08:00 - 09:00 Inscrição / Registration (See details) Reception/Welcome Speakers: Isabel Vidigal Rosana Malerba


08:15:00


08:30:00


08:45:00


9:00:00	09:00 - 09:30 Boas Vindas / Welcome (See details) Prepared Speech Speakers: Isabel Vidigal Rosana Malerba


9:15:00


9:30:00	09:30 - 10:30 Novas tecnologias a serviço da tradução / New Technologies in the Translation Field (See details) Prepared Speech Speaker: Dra. Ana-Julia Perrotti Garcia


9:45:00


10:00:00


10:15:00


10:30:00	10:30 - 11:00 Coffee break (See details) No Session


10:45:00


11:00:00	11:00 - 12:00 Apresentação do Proz.com / Session on ProZ.com (See details) Prepared Speech Speakers: Isabel Vidigal Haydee Incicco


11:15:00


11:30:00


11:45:00


12:00:00	12:00 - 13:00 A Construção do Intérprete Profissional / Building a Professional Interpreter (See details) Prepared Speech Speakers: Rosana Malerba


12:15:00


12:30:00


12:45:00


13:00:00	13:00 - 14:00 Lunch break (See details) Meal


13:15:00


13:30:00


13:45:00


14:00:00	14:00 - 15:30 Traduzindo e editando formatos não editáveis / PDF, TIFF & Co.: Translating and editing uneditable formats (See details) Prepared Speech Speaker: Pavel Janoušek


14:15:00


14:30:00


14:45:00


15:00:00


15:15:00


15:30:00	15:30 - 16:30 Uma história de vida na formação da área de tradução & interpretação no Brasil / Story of a life dedicated to training in the translation and interpretation fields in Brazil (See details) Prepared Speech Speaker: Regina Alfarano


15:45:00


16:00:00


16:15:00


16:30:00	16:30 - 17:00 Coffee break (See details) No Session


16:45:00


17:00:00	17:00 - 18:00 Como trabalhar na área de tradução & interpretação - freelancer versus agência. Como se estabelecer profissionalmente / Fiscal issues regarding the translation and interpretation field (See details) Prepared Speech Speakers: Carlos P. Alonso (Accountant and Translator) Armando Cardoso


17:15:00


17:30:00


17:45:00


18:00:00


18:15:00


18:30:00


18:45:00


19:00:00


19:15:00


19:30:00


19:45:00


20:00:00	20:00 - 23:00 Networking Dinner - Churrascaria rodízio/ Brazilian Barbecue (See details) Meal


20:15:00


20:30:00


20:45:00


21:00:00


21:15:00


21:30:00


21:45:00


22:00:00


22:15:00


22:30:00


22:45:00

Friday, 28 August, 2009

	Disal Auditorium
09:00:00	09:00 - 10:00 Tradução Jurídica do Inglês para o Português/ Legal Translation from English to Brazilian Portuguese (See details) Workshop Speaker: Ana Luiza Iaria


09:15:00


09:30:00


09:45:00


10:00:00	10:00 - 11:00 Habilidades necessárias ao intérprete e como desenvolvê-las – 1ª parte / How to develop the required skills an interpreter should have – 1st part (See details) Workshop Speakers: Rosana Malerba


10:15:00


10:30:00


10:45:00


11:00:00	11:00 - 11:30 Coffe Break (See details) No Session


11:15:00


11:30:00	11:30 - 13:00 Habilidades necessárias ao intérprete e como desenvolvê-las – 2ª parte / How to develop the required skills an interpreter should have – 2nd part (See details) Workshop Speakers: Rosana Malerba


11:45:00


12:00:00


12:15:00


12:30:00


12:45:00


13:00:00	13:00 - 14:30 Lunch Break (See details) Meal


13:15:00


13:30:00


13:45:00


14:00:00


14:15:00


14:30:00	14:30 - 16:00 Novas tecnologias a serviço da tradução – 1ª parte / New Technologies in the Translation Field – 1a parte (See details) Workshop Speaker: Dra. Ana-Julia Perrotti Garcia


14:45:00


15:00:00


15:15:00


15:30:00


15:45:00


16:00:00	16:00 - 16:30 Coffe Break (See details) No Session


16:15:00


16:30:00	16:30 - 17:30 Novas tecnologias a serviço da tradução – 2ª parte / New Technologies in the Translation Field – 2nd part (See details) Workshop Speaker: Dra. Ana-Julia Perrotti Garcia


16:45:00


17:00:00


17:15:00


17:30:00	17:30 - 18:00 Encerramento e Foto Oficial / Closing Ceremony and Group Photo (See details) No Session Speakers: Isabel Vidigal Rosana Malerba


17:45:00


18:00:00


18:15:00


18:30:00


18:45:00


19:00:00


19:15:00


19:30:00


19:45:00


20:00:00	20:00 - 23:00 Post-Conference Powwow (See details) Meal


20:15:00


20:30:00


20:45:00


21:00:00


21:15:00


21:30:00


21:45:00


22:00:00


22:15:00


22:30:00


22:45:00

		Для переводчиков Работа по переводу Взаимопомощь переводчиков Отправка счетов онлайн		Для переводческих компаний Find: Письменные переводчики / Устные переводчики Разместить объявление о работе ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview О сайте Служба поддержки	New to ProZ.com? Sign up for free
Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык Team Coordinators: Natalie, Jarema, Boris Kimel, Mikhail Kropotov, Igor Blinov Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Galia Williams, Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova, Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk, Rodion Shein, Alexander Ryshow, IAE, Natalia Mackevich Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.

ProZ.com Conference in São Paulo, Brazil

Conference program

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.