This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 24 '11 esl>eng adscrito ascribed/affiliated pro closed ok
- May 23 '11 esl>eng Como ayer contigo fui, hoy contigo también voy; as I was with you yesterday, I am with you today pro closed ok
- May 23 '11 esl>eng Recuerdos en Barro Mementos in Clay pro closed no
- May 23 '11 esl>eng conoceran studied pro closed ok
- May 19 '11 esl>eng rebosa completes/fulfills pro closed ok
- May 17 '11 esl>eng Cadena Sinfín conveyor chain pro closed ok
- May 16 '11 esl>eng Rogando y con el mazo dando Kiss on the cheek, knife in the back pro closed ok
- May 15 '11 esl>eng la hospitalidad fue su fiesta hospitality was their greatest offering pro closed ok
- May 15 '11 esl>eng portado port (for VNC) pro closed ok
4 May 13 '11 esl>eng por seguimiento for follow-up pro closed ok
4 May 11 '11 esl>eng Aplicaciones administrativas Administrative applications pro closed ok
- May 5 '11 esl>eng vasito (chocolate) bowl// bowl made of chocolate pro closed ok
- May 5 '11 esl>eng entidad responsable de la conformidad ...responsible for compliance pro closed ok
- May 4 '11 esl>eng El pez por su boca muere. Be careful with your words; you might have to eat them pro closed ok
- May 3 '11 esl>eng planta marco floor frame pro closed no
4 May 3 '11 esl>eng mantener señalizado maintain (work area) signposted pro closed ok
- Apr 27 '11 esl>eng La reja del ascensor tenia flores con caliz dorado... elevator gate pro closed no
2 Apr 24 '11 esl>eng brotaban gritos de pelo tironeado and the bursts of screaming/shrieking as the hair was pulled//ripped/torn out pro closed ok
4 Apr 23 '11 esl>eng no me contarás la retahila. you won't drag on and on... pro closed ok
4 Apr 23 '11 esl>eng Una voz de cejas fruncidas y de pelo de alambre a grouchy voice and hair like wire pro closed ok
- Apr 22 '11 esl>eng Gasto causal justified/necessary expenses pro open no
- Apr 15 '11 esl>eng Hacer empresa doing business pro closed ok
- Apr 13 '11 esl>eng que tan seguida es how frequent is it? pro closed no
4 Apr 12 '11 esl>eng jacte ...eat it all! //stuff yourself with it! pro closed ok
- Apr 11 '11 esl>eng jugársela (en este contexto) go the extra mile /// take the necessary steps pro closed ok
- Apr 11 '11 esl>eng ¿Cómo nos salen las cuentas...? How is this cycle working for us/turning out for us... in Spain? pro closed ok
4 Apr 10 '11 esl>eng sacristán sacristan pro closed ok
4 Apr 2 '11 esl>eng calificacion de Excelente rated as exellent/outstanding pro closed ok
4 Mar 26 '11 esl>eng apartamiento deviations pro closed ok
- Mar 24 '11 esl>eng decapando stripping pro closed ok
4 Mar 23 '11 esl>eng Garantía de Evolución Tecnológica evolving technology guaranteed pro closed ok
- Mar 23 '11 esl>eng tiempista period/dated/specific eras pro closed no
- Mar 22 '11 esl>eng ocultos contenidos simbólicos, de oscura motivación ...obscure motivation, hidden by symbolic contents pro closed no
- Mar 22 '11 esl>eng ilustrado refined/educational pro closed ok
4 Mar 20 '11 esl>eng tutelar el arca custody of safe/strong box pro closed ok
- Mar 1 '11 esl>eng Patán good-for-nothing//useless man pro closed ok
- Feb 28 '11 esl>eng no caen de su pedestal without the loss of its spiritual/religious value pro closed no
- Feb 26 '11 esl>eng Levantamiento del Justo The Insurrection of the Just pro closed ok
- Feb 17 '11 esl>eng instalación facility pro closed ok
- Feb 14 '11 esl>eng título identifying (the process) pro closed ok
- Feb 13 '11 esl>eng pluma spigot pro closed no
- Feb 13 '11 esl>eng Confesiones Religiosas Religious Groups pro closed ok
- Feb 10 '11 esl>eng por lo que no depende laboralmente del xx and does not depend on the ( ) for the recruitment of personnel pro closed no
4 Feb 10 '11 esl>eng constituyen el objeto de Franquiciador the objective of the franchisor/merchant pro closed ok
4 Feb 8 '11 esl>eng Relamido slicked back pro closed ok
- Feb 8 '11 esl>eng Oficio:Arder Craft:Sear pro closed no
- Feb 8 '11 esl>eng largo viraje de la misa de gallo como reflujo condicionado ...sharp turn from the conditioned reflux of midnight mass, to... pro closed no
- Feb 7 '11 esl>eng esqueletizando skeletonized pro closed ok
- Feb 7 '11 esl>eng acoderó en el muelle anchored broadside on the pier pro closed ok
4 Feb 3 '11 esl>eng vive esta intención perceives his intentions as pro closed no
Asked | Open questions | Answered