This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 8 '14 deu>rus essenziell многозначащий - имеет большое / огромное / первостепенное значение ( pro closed no
4 May 8 '14 deu>rus auszulagern передать на аутсорсинг / сторонним фирмам /субподрядчикам pro closed no
1 Apr 29 '14 eng>rus midplate Крышка картера сцепления pro closed no
- Apr 27 '14 deu>rus mit Dämpfung с демпфером мягкого закрывания (в народе-доводчиком) pro closed ok
- Apr 23 '14 deu>rus Erhaltungsladungsbetrieb режим капельной подзарядки (англ. trickle charging) pro closed no
- Apr 11 '14 deu>rus Wasservorlage гидрозатвор (сифон), водяной приёмник, сборник воды, водяной предохранитель pro closed no
3 Apr 11 '14 deu>rus Liefergebinde бочкотара pro closed ok
4 Apr 10 '14 deu>rus wasserseitiger на стороне воды pro closed ok
- Apr 9 '14 deu>eng Zu- und Abschreibungen Write-ups & write offs pro closed ok
4 Apr 8 '14 rus>deu Изменение доли Änderung des Miteigentumsanteils an einer EW pro closed ok
- Apr 8 '14 rus>deu расчет платежей Kredit-Raten-Rechner /Tilgungsrechner /Finanzierungsrechner pro closed no
- Apr 3 '14 rus>eng вскрытие Extraction pro closed no
- Apr 2 '14 eng>rus buy-link ссылка для покупки (продления) pro closed no
- Apr 2 '14 rus>deu порядок отгрузки Versand pro closed ok
- Apr 2 '14 eng>rus fraught сопряженный с pro closed no
4 Apr 2 '14 rus>deu поставлять продукцию Produkte/Waren/Erzeugnisse liefern easy closed no
4 Apr 2 '14 deu>rus hohe Kraftstoffausnutzung высокая топливная эффективность pro closed no
- Apr 2 '14 deu>rus flächendeckende повсеместный, всеохватывающий pro closed no
4 Apr 2 '14 deu>rus seit dem с тех пор pro closed no
- Apr 1 '14 deu>rus große Drücke fördern работать с большим давлением pro closed no
4 Apr 1 '14 deu>rus verlängerte Wartungseinheiten удлинённые блоки подготовки воздуха / пневмоблоки pro closed no
4 Apr 1 '14 deu>rus separate Fluid Ends отдельные гидравлические части (насосов) pro closed no
3 Mar 31 '14 deu>rus mit Tilttest Испытание на воздействие крена pro closed ok
4 Mar 31 '14 deu>rus wie immer Sie sie benötigen для любых /самых разных случаев применения/использования pro closed ok
- Mar 31 '14 deu>rus Verstromung использование .. для производства электроэнергии/Генерация электроэнергии из... pro closed no
- Mar 31 '14 deu>rus keine Option не допустимы pro closed no
- Apr 1 '14 deu>rus 5... ??? 7,5 cm орудия калибра 7,5 см pro just_closed no
- Mar 31 '14 deu>rus Kolbenkitaktion Акционная распродажа / акционное предложение на поршневые группы pro closed ok
- Mar 31 '14 deu>rus Betrieb sichern обеспечить эксплуатацию оборудования / работу Вашего предприятия pro closed ok
- Mar 31 '14 deu>rus steuerrechtlich freier Verkehr свободное перемещение (товаров) без обложения (таможенными пошлинами и) налогами pro closed ok
3 Mar 31 '14 deu>rus im Fall der Fälle в крайнем случае / во всяком случае pro closed no
- Mar 31 '14 deu>rus Lastaufschaltverhalten метод/способ подключения (наброса) нагрузки pro closed no
3 Mar 19 '14 deu>rus Schraubenauszug список, перечень, спецификация на (требуемые) болты pro closed ok
- Mar 14 '14 deu>rus Thermoverglasung Атермальное остекление (wird hier gemeint) pro closed ok
4 Mar 11 '14 deu>rus Grenzschichtkanal аэродинамическая труба/установка с пограничным/приграничным слоем pro closed ok
3 Mar 11 '14 deu>rus Rastbeschläge Механизмы трансформации /фиксирующая фурнитура pro closed ok
4 Mar 7 '14 rus>deu Механизм возврата шторки багажника автомобиля пружинный в сборе Rückhol-Feder Gepäckraumabdeckung/Rollo komplett pro closed ok
- Mar 7 '14 rus>deu А воз и ныне там. Die Sache ist nicht vom Fleck / Wir kommen nicht vom Fleck pro closed no
- Mar 6 '14 rus>eng в кратчайшие сроки within the shortest possible time pro closed ok
- Mar 6 '14 rus>eng на передаточных станциях Container Transfer Facility (Terminal) / container transhipment terminal pro closed ok
4 Mar 6 '14 rus>eng ускоренная переработка контейнеров rapid container handling pro closed ok
4 Mar 6 '14 rus>eng проследование контейнеров по территории страны Containers tracking throughout the country pro closed no
- Mar 5 '14 deu>rus a.d.D. ? в служебном порядке pro closed ok
4 Feb 25 '14 deu>rus zusammenhängend связный, сплошной pro closed no
3 Feb 25 '14 deu>rus umlaufenden Вращательные силы pro closed ok
3 Feb 25 '14 deu>rus Lagerkräften силы, действующие на опору или опоры; реакции опоры pro closed ok
4 Feb 25 '14 deu>rus Fixtorenkräfte усилия, воздействующие на неподвижные/ стационарные ворота pro closed ok
4 Feb 22 '14 deu>rus keine Sattel нет опорных подушек или подставок pro closed ok
3 Feb 20 '14 deu>rus eMail-Programm клиент электронной почты pro closed ok
3 Feb 20 '14 deu>rus konfiguriert не сконфигурирован pro closed no
Asked | Open questions | Answered